Käännös "postsowjetische" englanti

Postsowjetische

• post-soviet

Käännösesimerkit

post-soviet

Eine Zeitlupenversion des postsowjetischen Russland, wo sich die Elite produktive öffentliche Vermögenswerte aneignete, um sich persönlich zu bereichern?
A slow-motion version of post-Soviet Russia, in which the elite grabbed productive public assets for private gain?

Die Wohnung der Tretiak war in der neunten Etage einer der typischen, aus Fertigbauplatten hochgezogenen, zwanzig Stockwerke hohen postsowjetischen Mietskasernen; die Fassade war in drei verschiedenen Beigetönen gestrichen.
Tretiak’s apartment turned out to be on the ninth floor of a typical panel-built, twenty-storey, post-Soviet tower finished in three shades of beige.

Im Gegensatz dazu ist der postsowjetische Laisser-faire-Kapitalismus nach russischem Muster ein blutiger Sport, der kaum Regeln kennt und bei dem die Schiedsrichter die konkurrierenden Interessen jener Zuschauer wahren, die am höchsten auf das Ergebnis gewettet haben.
Post-Soviet Russian-style laissez-faire capitalism is a blood sport with few rules and referees who represent the competing interests of the spectators who wagered most on the outcome.

Anders als bei so vielen postsowjetischen Privatisierungen wurde Telmex für richtiges Geld versteigert: Die 1,76 Milliarden Dollar für eine Mehrheitsbeteiligung von 20 Prozent wurden zur damaligen Zeit weithin als angemessen angesehen.
Unlike so many of the post-Soviet privatizations, Telmex was auctioned off for real money—$1.76 billion, for a more than 20 percent controlling stake, which was widely considered reasonable at the time.

Er fühlte sich seltsam erleichtert, der explosiven Mischung aus revolutionärem Eifer und Santeria-Geistern für eine Weile entronnen zu sein, sich in einer solideren Welt zu bewegen, in der eine postsowjetische Romanze über sauren Gurken und Wodka erblühen konnte, in der man Motive in Dollar messen konnte, die Knochen der Toten unter der Erde blieben und Morde einen logischen Sinn ergaben.
It was a relief to be away from the detective's steamy mix of revolutionary zeal and Santeria spirits, to be in a more solid world where post-Soviet romance blossomed over pickles and vodka, and motive could be measured in dollars and bones were left in the ground and murder made logical sense.