Käännös "postmodernismus" englanti

Postmodernismus

substantiivi

• postmodernism

Käännösesimerkit

postmodernism substantiivi

Die hat’s nicht so mit dem ironischen Postmodernismus.
She doesn’t do ironic postmodernism.

Es verbreiteten sich diverse Bezeichnungen, von Neuer Ernsthaftigkeit bis zu Post-Postmodernismus.
Different names were bruited for it, from the New Sincerity to Post-postmodernism.

Damals war Birkerts verblüfft gewesen von Wallaces Gedankenfeuerwerk, seiner Begeisterung für den Postmodernismus und seinem Schmacht nach Zigaretten.
At the time, Birkerts had been stunned by Wallace’s rapid-fire thought, enthusiasm for postmodernism, and need for cigarettes.

Setzt man die Erfindung von Derivaten mit dem Anbruch der Moderne im Finanzwesen gleich, so ähnelt die momentane Krise auf beunruhigende Weise der Geburt des Postmodernismus.
If the invention of derivatives was the financial world’s modernist dawn, the current crisis is unsettlingly like the birth of postmodernism.

Die alten Aufständischen des Postmodernismus riskierten Keuchen und Kreischen: Schock, Abscheu, Empörung, Zensur, Vorwürfe des Sozialismus, Anarchismus, Nihilismus.
The old postmodern insurgents risked the gasp and squeal: shock, disgust, outrage, censorship, accusations of socialism, anarchism, nihilism.

Der Postmodernismus war eine noch fernere Erinnerung; in letzter Zeit hätte kein Absolvent einer Schreibwerkstatt einen dieser Autoren als Vaterfigur für einen Vatermord ausgewählt.
Postmodernism was a yet more distant memory: no recent graduate of a writing program would have bothered to make one of its authors the patriarch for his patricide.

Wonach die Ära des amerikanischen Postmodernismus im Frühling 1973 begonnen hatte, als ein Pitcher namens Steve Blass plötzlich nicht mehr traf.
In which case the American postmodern period began in spring 1973, when a pitcher named Steve Blass lost his aim.

Aus der Asche, zu der er den Postmodernismus verbrannt hatte, sollte eine neue Literatur entstehen, wie es in »Fictional Futures and the Conspicuously Young« stand.
From the ashes to which he had reduced postmodernism a new sort of fiction was meant to arise, as laid out in “Fictional Futures and the Conspicuously Young.”

Doch solche Besprechungen konnten bei Kritikern, vor allem bei Kritikern, die sich für den Dialog zwischen Modernismus, Postmodernismus und seinem wie auch immer gearteten Nachfolger interessierten, nicht den Eindruck schmälern, dass hier etwas Neues vermittelt wurde.
But such reviews did not dampen the impression, especially among the sort of critic interested in the dialogue among modernism, postmodernism, and whatever was coming after, that something new was being communicated.