Käännös "porträt einer" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Dies ist das Porträt eines der erfolgreichsten, am meisten bewunderten und imitierten Monarchen der Geschichte.
This is the portrait of one of the most successful, admired, and imitated monarchs in history.
Eine elektrisch verstärkte Stimme rief: »Da ihr nun die Kraft meines Blitzerzeugers gesehen habt – des einzigen auf der Welt, kann ich euch versichern –, werde ich euch vorführen, welch ein wundervolles Porträt von euch ihr mit einem Porträt Alexander Hamiltons aus eurem Portemonnaie oder eurer Brieftasche erwerben könnt;
An amplified voice cried, “Now that you have seen the power of my Lightning Maker—the only one in the world, I assure you—I’ll give an actual demonstration of the wonderful portrait that one portrait of Alexander Hamilton from your wallet or purse will buy you;
Viele Jahre später, als Jed begonnen hatte, an der Serie einfacher Berufe zu arbeiten, hatte er mehrfach mit dem Gedanken gespielt, das Porträt eines dieser keuschen, opferbereiten, immer seltener anzutreffenden Männer anzufertigen, die durch die Großstädte wanderten, um mit ihrem Glauben den Menschen Stärkung zu bringen.
Many years later, after he had started the Series of Simple Professions, Jed had sometimes envisioned doing a portrait of one of those men who, chaste and devoted, less and less numerous, criss-crossed the big cities to bring the comfort of their faith.
Lee sah einen kleinen Roboter, der auf zarten Teleskopbeinen kauerte und ein großflächiges idealisiertes Porträt einer der Zehntausend mit Ideogrammen von einem Dutzend Metern Höhe übermalte, womit er das Komitee der Sechs anprangerte, die Gruppe der Zehntausend Jahre, die es auf sich genommen hatten, für den Kaiser zu sprechen und die jetzt die einzigen Stimmen der Autorität in den Wüsten seines Schweigens waren.
Lee saw a little robot, perched on delicate telescopic legs, overpainting a vast idealised portrait of one of the Ten Thousand with ideograms a dozen metres high, denouncing the Committee of Six, the group of Ten Thousand Years who had taken it upon themselves to speak for the Emperor and who were now the only voices of authority in the deserts of its silence.
Porträts, wohlgemerkt, ausschließlich Porträts.
Portraits, let it be well understood, only portraits.
«Porträt» sagte er zu dem Mädchen und zu dem Porträt und beides zu dem Mädchen, aber da war kein Mädchen, und das Porträt war so, wie es gemalt war.
“Portrait,” he said to the girl, and to the portrait, and to the girl both; but there wasn’t any girl, and the portrait was as it was painted.
Ich hatte natürlich nicht mehr an das Porträt gedacht. Sein Porträt.
I had forgotten, of course, about the portrait. His portrait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test