Käännös "politischen ökonomie" englanti

Politischen ökonomie

• political economy

Käännösesimerkit

political economy

38 Marx, Grundrisse der Kritik der politischen Ökonomie, a.a.O., S. 599.
2Karl Marx, Capital: A Critique of Political Economy, Volume 3, trans.

Karl Marx, Grundrisse der Kritik der politischen Ökonomie, MEW, Bd. 42, S. 545.
2Karl Marx, Grundrisse: Introduction to the Critique of Political Economy, trans.

Später, anlässlich der Beschreibung seines eigenen intellektuellen Entwicklungsweges (im Vorwort der Schrift Zur Kritik der Politischen Ökonomie von 1859), sollte er die politische Ökonomie als »die Anatomie der bürgerlichen Gesellschaft« bezeichnen.38 Bei den französischen »utopischen« Sozialisten fand er sie nicht.
As he later put it, when describing his own process of intellectual development, political economy was ‘the anatomy of civil society’ (Preface to Critique of Political Economy). It was not to be found in the French ‘utopian’ socialists.

Der Nationalstaat als Profitcenter, mit einer über die ganze Welt verstreuten Einwohnerschaft von Aktionären, ist die nächste Stufe in der Evolution der politischen Ökonomie.
The for-profit nation-state, with a globally dispersed citizenry of shareholders, is the next stage in the evolution of political economy.

Der erste Aspekt war für Marx und Engels von geringerem Interesse, ausgenommen dort, wo er (eher im britischen als im französischen Kontext) zur politischen Ökonomie führte.
The first of these was of no great interest to Marx and Engels, except insofar as it led (in British rather than French thought) to political economy.

Was Marx im engeren Sinne, also beispielsweise in den Bereichen der politischen Ökonomie und der Philosophie, den Denkschulen der Aufklärung schuldet, muss an dieser Stelle nicht erörtert werden.
The specific debt of Marx to schools of thought produced within the Enlightenment – e.g. in the field of political economy and philosophy – need not be discussed in this connection. The fact remains that they rightly saw their predecessors, the ‘utopian’ socialists and communists, as belonging to illuminism.

Somit war die rhetorische Standarte einer stetig wachsenden, stetig reicher werdenden Gesellschaft der Fülle – und einer politischen Ökonomie, die auf das gleiche Ziel ausgerichtet war – stark lädiert.
Which has left the rhetorical banner of an ever-expanding, ever-enriching society of affluence—and a political economy oriented toward the same goal—considerably tattered.

Während der chinesische Staat in der westlichen politischen Ökonomie seine Muskeln spielen ließ, sind die chinesischen Milliardäre, von denen es 95 gibt – die drittgrößte Gruppe der Welt – weniger sichtbar.22
While the Chinese state has been flexing its muscles in the Western political economy, Chinese billionaires, of whom there are ninety-five—the third-largest cohort in the world—are less visible.

»Aber ich verstehe Sie«, sagte er. »Zu meinen Forschungsgebieten gehören soziale Bewegungen, die politische Ökonomie von Diktaturen, das amerikanische Wahlrecht und Repräsentanz, Rasse und Ethnizität in der Politik und Wahlkampffinanzierung.
“But I hear you,” he said. “My research interests include social movements, the political economy of dictatorships, American voting rights and representation, race and ethnicity in politics, and campaign finance. That’s my classic spiel.

niemals.41 Das war nicht der ökonomischen Analyse in Proudhons Schrift geschuldet, denn »in einer streng wissenschaftlichen Geschichte der politischen Ökonomie wäre dieselbe Schrift kaum erwähnenswert«.
and, in spite of his subsequent and increasingly bitter hostility to Proudhon and his followers, he never modified his view. 39 This was not so much because of the economic merits of the work, for ‘in a strictly scientific history of political economy the work would be hardly worth a mention’.