Käännös "politische gegebenheiten" englanti

Politische gegebenheiten

• political realities
• political conditions

Käännösesimerkit

political realities

Die politischen Gegebenheiten dort hatten blindes Vertrauen unmöglich gemacht, die Illusion verhindert, alles würde stets ordentlich und gerecht ablaufen.
There were political realities there, then and now, that precluded blind faith, that discouraged one from thinking that everything, always, would work out fairly and equitably.

»Diese Berichte«, fuhr Rayno fort, »lassen vermuten, zum einen sei sich Graf Coris der politischen Gegebenheiten von Prinz Daivyns Position bewusst. Zum anderen scheint er ...
“From those reports,” Rayno continued, “it would appear Earl Coris is both aware of the political realities of Prince Daivyn’s position and also...

Doch es war etwas anderes, ob man die politischen Gegebenheiten kannte, die sich auch auf die Möglichkeiten der Navy auswirken mochten, wenn es darum ging, eine solide Strategie zu entwickeln oder seinen Pflichten nachzukommen, das Protectorat Grayson zu verteidigen, oder ob man sich in die politischen Geschehnisse aktiv einmischte.
Which, of course, was another of those fine theories which consistently came to grief amid the shoals of reality. There was a difference, however, between being aware of the political realities which affected the ability of his Navy to formulate sound strategy or discharge its responsibilities to defend the Protectorate of Grayson and of becoming involved in the formulation of political policy.

Doch Sano wusste, dass Takeda seinen Rang nicht dadurch erlangt hatte, indem er sich leichtgläubig zeigte oder die politischen Gegebenheiten des Lebens im bakufu ignorierte. Und seine nächsten Worte bewiesen es: »Sôsakan Sano, ich werde persönlich Eure Gespräche und jeden Kontakt mit dem Informanten Ohira überwachen und Euch zu den geheimen Treffen der Schmuggler begleiten.
oYour objections are duly noted, and dismissed. Sano knew, however, that Takeda hadn't achieved his status by being gullible or ignoring the political realities of life in the bakufu, as his next words proved: oSsakan Sano, I shall personally oversee your dealings with the informant Chief Ohira, and accompany you to the smugglers' rendezvous.