Käännös "politische fuehrung" englanti

Politische fuehrung

• political leadership
• political leaders

Käännösesimerkit

political leadership

Die politische Führung musste sich die möglichen Kosten vor Augen halten.
The political leadership had to be clear about the cost.

In diesem Fall stellte der Junge die politische Führung dar.
The boy was to all intents and purposes the political leadership.

So sehr es die politische Führung seines Landes belastete, spielte es nun Yamata in die Hände.
Though that was a curse of his country's political leadership, it worked now in Yamata's favor.

Politische Führung umfasst Aspekte, die besser nicht an flüssige Netzwerke ausgelagert werden.
Political leadership involves some elements that aren’t best outsourced to a liquid network;

Die deutsche politische Führung verfolgte diese unheilvollen Entwicklungen mit einer Sorglosigkeit, die aus heutiger Sicht erstaunlich wirkt.
The German political leadership observed these ominous developments with an insouciance that seems astonishing in retrospect.

Aber in diesem Fall hatte die politische Führung ein weit drängenderes Problem: Hunderte von Arbeitern waren im Begriff, ihre Arbeitsplätze zu verlieren.
But the Russian political leadership had a more immediate problem: Hundreds of workers were about to lose their jobs.

Demnach brauchten wir ein politisches Plazet, was zwangsläufig die Zustimmung unserer eigenen politischen Führung erfordert.
So we would have to get political authorization, which necessarily means approval from our own political leadership.

Andererseits hatte Theisman auch nicht ausdrücklich der alten politischen Führung die Schuld zugeschoben, und er hoffte inständig, daß Ransom seine Formulierung nicht aufgefallen war.
But, then again, he hadn't laid the blame on the prewar political leadership, and he devoutly hoped that Ransom wouldn't notice.

Auf dieser Basis muß ich also zustimmen: Unfähigkeit und Dummheit auf seiten des alten Offizierskorps und der politischen Führung sind die Ursache für unser Dilemma.
So, yes, on that basis I'd have to agree that incompetence and stupidity on the part of the old officer corps and our political leadership are to blame."

Um jedoch die Unabhängigkeit des Landes vor seinem mächtigen und räuberischen Nachbarn – dem Energieproduzenten Russland – zu schützen, will die politische Führung der Ukraine die staatliche Kontrolle über den Energiesektor bewahren.
But to protect the country’s independence from the powerful and predatory energy producer next door, Ukraine’s political leadership relies on state control of the domestic energy sector.

political leaders

Der politischen Führung muss es möglich sein, ihre Macht im Dunkeln auszuüben.
Political leaders must be permitted to exercise power in the dark.

Während ihrer letzten Gespräche hatten sie das Thema der politischen Führung der Republik mehrmals angeschnitten, aber stets nur oberflächlich.
They'd touched upon the political leaders of the Republic several times in their earlier conversations, but only glancingly.

Gleichwohl hat die politische Führung Russlands kein Interesse daran, zu einer Planwirtschaft nach sowjetischem Muster zurückzukehren.
That said, Russia’s political leaders have no interest in a return to Soviet-style central economic planning.

Die Ersten zu sein, würde uns einen Wettbewerbsvorteil verschaffen, der sich über Jahrzehnte auswirken könnte, nicht nur im chinesischen Produktionssektor, sondern auch auf dem chinesischen Markt und bei der politischen Führung.
The first to get in would have a competitive advantage that could last decades, not only in China’s production sector, but in its markets, and with its political leaders.

Kein System war jemals narrensicher –, und selbst wenn es funktioniert, sagte sich Mischa, wird die politische Führung schon einen Weg finden, es zum größtmöglichen Nachteil einzusetzen.
No system would ever be foolproof—and even if the system worked, Misha knew, the political leaders would find a way to use it to its greatest disadvantage;

Gleichwohl ist nicht zu erwarten, dass die politische Führung in absehbarer Zukunft den unabhängigen Regierungsinstitutionen, die für nennenswerte marktwirtschaftliche Reformen erforderlich sind, die dafür notwendige Macht verleihen wird.
But its political leaders are unlikely to empower the independent governing institutions needed for substantial free-market reform anytime soon.

So traurig es scheint, aber das war es wohl.« Das Versagen unserer politischen Führung, sich um den Schutz unserer Zukunft auch nur zu bemühen, stellt eine Legitimationskrise von schier unfassbarem Ausmaß dar.[728]
Indeed, the failure of our political leaders to even attempt to ensure a safe future for us represents a crisis of legitimacy of almost unfathomable proportions.56

Hoover informierte das Weiße Haus über ein Treffen zwischen Childs und Anibal Escalante. Escalante gehörte zur politischen Führung der kürzlich siegreichen Revolution in Kuba, er war ein Vertrauter Fidel Castros und der angesehenste kubanische Kommunist in Moskau.
Hoover told the White House that Solo had met with Anibal Escalante, a political leader of the newly victorious revolution in Cuba, a confidant to Fidel Castro, and the most highly regarded Cuban Communist in Moscow.