Käännös "pneumonie" englanti

Pneumonie

• pneumonia

Käännösesimerkit

pneumonia

Es ist wichtig, festzulegen, was im Falle einer Pneumonie oder einer anderen schweren Infektion geschehen soll.
It is important to decide what should be done in a case of pneumonia, say, or some serious infection.

Fernau hat mich abgehört und mir auf Brust und Rücken herumgeklopft: Sie haben eine Pneumonie, Altberg, Sie gehören ins Bett, klar?
Fernau sounded my lungs, tapped me on the chest and back: “You’ve got pneumonia, Altberg, you should be in bed, right?

»Hatte eine sekundäre Pneumonie und musste Virostatika verabreicht bekommen, jeden Morgen.« »Krass, wir haben dich total vermisst.« »Ja, geil.«
‘I had secondary pneumonia and had to have antiviral therapy every morning.’ ‘Woah, we really missed you.’

Es mutet schon beinahe hinterhältig an, wie der Erreger seine Opfer vorerst schont, es vorzieht, sie erst einmal nicht in einer verheerenden Pneumonie zu ertränken, obwohl das dann letzten Endes doch das Mittel ist, mit dem er sie umbringt – sofern nicht schon vorher komplettes Herzversagen eintritt.
The bacteria is almost canny in the way it preserves its victims, preferring not to drown them in a catastrophic pneumonia, though that’s the means by which it eventually kills—that, or wholesale cardiac failure.

Nachdem die Chemo- und Strahlentherapie eine lebensgefährliche Pneumonie ausgelöst hatte, war Müller gegen den Rat seiner Kollegen entschlossen gewesen, die aggressive Behandlung einzustellen. Eine Maßnahme, die vermutlich nicht das Leben verlängerte, sicher aber das Leiden des Patienten verringerte.
After chemo and radiotherapy had exposed Simon to a potentially fatal bout of pneumonia, Müller had gone against his colleagues’ advice and decided to discontinue aggressive treatment – a measure that, although it might not have prolonged his life, had certainly mitigated his suffering.

Unter den Trauernden ein entfremdeter alter Freund von Changez, der trotz beidseitiger Pneumonie hier ist, und ein weiterer alter Herr, der ausgiebig weint und selbst am darauffolgenden Tag sterben wird, und alle erdenklichen Menschen, die wandelnden Protokolle eines toten Mannes Leben.
Among the mourners, an estranged old friend of Changez's, here in spite of double pneumonia; – and another old gentleman, weeping copiously, who will die himself the very next day; – and all sorts, the walking records of a dead man's life. The grave.

Im Jahr 1918 fegte die spanische Grippe, wohl eine Art Pneumonie, in neun Monaten um die Welt und tötete mindestens zwanzig Millionen Menschen – vermutlich sogar viel mehr – und einige so schnell, daß sich manche Opfer abends gesund schlafen legten und am nächsten Tag nicht mehr aufwachten.
In 1918, the “Spanish flu,” probably a form of pneumonia, had swept the globe in nine months, killing at least twenty million people—probably quite a few more—and some so rapidly that there had been victims who went to sleep healthy and failed to wake up the next day.