Käännös "plumpsklo" englanti

Plumpsklo

substantiivi

• earth closet

Käännösesimerkit

earth closet substantiivi

Sie sahen sich das Plumpsklo noch mal an.
They had another look at the earth closet.

Toilette ist gut – Plumpsklo!
Toilet, that’s a good one – just an earth closet!

aber vielleicht war es sein Haarschnitt, über den sie erschrocken war, nicht die Waschschüssel, die er ihr gab, nicht der Hinweis auf das Plumpsklo im Hof.
but perhaps it was his unkempt hair that had startled her and not the washbasin he handed her, nor the earth closet he pointed out in the yard.

»Ich glaube, ich weiß, wo er ist.« Im Gaiety gab es eine Damentoilette; die Männer mussten in den Hinterhof, wo ein Plumpsklo und ein paar halbierte Ölfässer auf sie warteten.
‘I think I know where he might be.’ The Gaiety had a ladies’ toilet, but the men’s was a back yard with an earth closet and several halved oil drums.

Wir könnten ja reihum ins Badehaus gehen, dann wäre das Bad jeden Tag für zwei Parteien nutzbar, und als Toilette haben wir noch das Plumpsklo im Gartenhaus.
We could take it in turns to use the bathhouse, then the bathroom would be available for two groups each day. As for the toilet, we still have the earth closet in the garden.

Nach Holzofen, Öllampen und Nicht-Fernseher stellte ich mich vorsichtshalber schon mal auf ein Plumpsklo oder ein Loch im Boden ein, so wie damals, als meine Mutter und ich in den Winterferien in der Türkei gewesen waren.
In view of the stove, the paraffin lamps and the absence of a TV, I was half-expecting an earth closet or even a plank across a gully in the floor, like when Mum and I went on holiday to Turkey.

Denn, ob Sie’s glauben oder nicht, Monsieur Poirot Mr Gardeners Schwester wohnte mal in einem Gästehaus mitten im Moor, sehr exklusiv, hieß es, aber dann gab es dort nur ein Plumpsklo!
Because, if you’ll believe me, M. Poirot, a sister of Mr Gardener’s went to stay at a guesthouse once, very exclusive they said it was, and in the heart of the moors, but would you believe me, nothing but an earth closet!

Er fürchtete sich vor den Totenmasken, den grellfarbigen, schroffgeschnittenen Gesichtern, dann drehte er den Fernseher an oder das Radio, suchte Orte, die sie nicht erreichten: die Kaninchenställe beim Kompost, das Plumpsklo hinten im Hof – dort hausten Fliegendämonen und Fotografien von Ostsee-Plattfischen, die niemandem etwas taten.
He was afraid of the death masks, the garishly coloured, roughly carved faces, then he would turn the television on or the radio, go to places out of their reach: the rabbit hutches by the compost heap, the earth closet in the yard at the back – it housed fly-demons and photographs of Baltic flatfish that did nobody any harm.