Käännös "plumeau" englanti

Plumeau

substantiivi

• eiderdown
• quilt

Käännösesimerkit

eiderdown substantiivi

Er sandte dem kleinen Tom dort irgendwo in der Normandie einen Gedanken und glitt von seinem Plumeau herunter.
He sent a few thoughts towards little Tom, on holiday somewhere in Normandy, and lay back on the eiderdown.

Er duschte, legte seine Waffe und seine beiden Funktelefone ans Fußende seines Betts, streckte sich noch feucht unter seinem roten Plumeau aus, mit einem sehnsuchtsvollen Gedanken an das verschossene Blau in der Krutschema.
He took a shower, put his gun and two mobiles under his pillow, and lay down, still damp, under his red eiderdown, remembering the faded blue one in the kruchema.

»Pack ihm eine Wärmflasche auf den Fuß.« Während Adamsberg unter seinem blauen Plumeau in Schlaf sank, bereitete man ein Zimmer für den Unbekannten mit dem Haar wie ein Frischling, der, so fand Danica, ein verführerisches Lächeln hatte.
‘Put a hot-water bottle on his foot.’ While Adamsberg was dropping off to sleep under his blue eiderdown, they got another room ready for the stranger with the stripy hair, whose smile Danica found entrancing.

quilt substantiivi

Katherine lag mit weit aufgerissenen Augen auf der einen Hälfte des Doppelbetts, in ein Plumeau gewickelt, einen Fingerknöchel im Mund.
Katherine lay on one side of the double bed, covered with a quilt, one knuckle in her mouth and her eyes open.

ÍÅÊÀ ÁÈ ÌÓ ÊËÅÒÀ ÄÓØÀ ÍÀØËÀ ÏÎÊÎјÀ. 32 Sein Zimmer hatte eine hohe Decke, es war überladen mit alten, bunten Teppichen und das Bett bedeckt mit einem blauen Plumeau.
HIS BEDROOM HAD A HIGH CEILING, LAYERS OF ANCIENT multicoloured carpets on the floor and a bed with a blue quilt.

Er öffnete auf ein leidend klingendes Herein und fand Frau Permaneder vollständig angekleidet auf dem Bette liegend, dessen Vorhänge zurückgeschlagen waren, das Plumeau hinter dem Rücken, ein Fläschchen mit Magentropfen neben sich auf dem Nachttischchen.
He opened the door when he heard a soft, anguished “Come in,” and found Frau Permaneder, still completely dressed, lying atop the down quilt that covered her bed; the bed-curtains had been pulled back, and there was a bottle of digestive tonic on the nightstand beside her.