Käännös "plötzlich geschah es" englanti

Plötzlich geschah es

• suddenly it happened

Käännösesimerkit

suddenly it happened

Plötzlich geschah alles viel zu schnell.
Suddenly everything happened too fast.

Plötzlich geschah etwas, was alle verstörte.
Suddenly something happened that upset them all.

Der Ring schimmerte in der salzgeschwängerten Luft über den Wasserfällen, am Rande des Nichts. Und plötzlich... Geschah nichts.
The ring shimmered in the cloying air above the falls, at the edge of the void. And, suddenly… Nothing happened.

Fluchend fuhr er weiter, und plötzlich geschah es: plötzlich zitterten seine Hände wie im Fieber, sein Gesicht glühte, sein Herz klopfte wild.
He drove on, cursing, and suddenly it happened; suddenly his hands were shaking feverishly, his face was burning hot, his heart palpitating wildly.

Er stolperte durch die Dunkelheit, als laufe er im Glanz der Mittagssonne über eine weite, offene Ebene, und plötzlich geschah das, was bei soviel Unbekümmertheit nicht ausbleiben konnte.
He blundered on through the darkness as though he were traversing an open plain under the brilliance of a noonday sun, and suddenly there happened that which had to happen under the circumstances of his rash advance.

Der erste Schnee kam, der Winter war da, die Öfen prasselten, und Buddenbrooks überlegten traurig, wie diesmal das Weihnachtsfest vergehen werde … Da plötzlich geschah etwas, etwas Dramatisches, etwas über alle Maßen Überraschendes; der Lauf der Dinge nahm eine Wendung, die das allgemeinste Interesse verdiente und auch erhielt; ein Ereignis trat ein … es schlug ein, es machte, daß Frau Permaneder inmitten ihrer Geschäfte stille stand und erstarrte!
The first snow fell, winter had arrived, the stoves crackled—and the Buddenbrooks’ thoughts turned to the sad topic of how they should celebrate Christmas. Then, suddenly, something happened, something quite dramatic, something so surprising there were no words for it. Events took a turn that would soon engage the interest of the whole town. Something happened—it burst upon them. And Frau Permaneder stopped in the middle of what she was doing—she froze.