Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Das Video ist pixelig, und es wirkt, als würde das Bild aus dem Weltraum übertragen.
The video is pixelated, and it looks as though the transmission is coming from outer space.
Duncan gab den Blick auf den Bildschirm frei, auf dem unscharfe, pixelige Bewegungen zu sehen waren.
Duncan leaned away from the screen to reveal grainy, pixelated movement.
Die pixeligen Gesichter waren stark vergrößerte Security-Porträts von Southern-Reach-Mitarbeitern.
The pixelated faces were blown-up security head shots of Southern Reach staff.
Stattdessen befand sich in der Mitte des Bildschirms ein großes, weißes Oval mit pixeligen Rändern. Ein Ei.
Instead, at the very center of the screen, there was a large white oval with pixelated edges. An egg. The egg.
Dann wagte ich mich in die verzerrte rechte Hälfte vor und steuerte Pac-Man durch die pixeligen Überreste des Spiels.
Then I ventured into the twisted terrain of the right half, guiding Pac-Man through the pixelated on-screen refuse of the game’s depleted memory.
Der flache Bildschirm zu seiner Linken erwachte mit einem Knistern zum Leben und zeigte das pixelige, verschwommene Bild der Biologin auf dem leeren Grundstück, wie sie dort stand, unbeweglich wie der Boden oder die Backsteine des Gemäuers vor ihr.
The flat-screen TV on the wall to their left fizzled to life, showing the pixelated, fuzzy image of the biologist standing in the empty lot, almost as still as the pavement or the bricks in the building in front of her.
Unten in der Wissenschaftsabteilung wurde Cheney immer leiser, gedämpfter, und blieb so für lange Zeit, als wäre der Farbfernseher seiner Kommentare plötzlich durch ein Schwarz-Weiß-Modell ersetzt worden, wo auf dem einzigen Sender nichts als pixeliges Rauschen zu sehen war.
Down in the science division, Cheney became more muted and subdued for a long time, as if the color TV of his commentary had been replaced by a black-and-white model with a single channel of pixelated fuzz.
Das Bild, das nun zwar weniger pixelig war, aufgrund der Flugmanöver der Giftmond allerdings merklich schwankte, zeigte das Asteroidenhabitat.
Its image, now far less pixilated but wavering because of the Poison Moon’s maneuvers, showed the asteroid habitat.
Ein Strudel, ein Brodeln pixeliger Gewitterwolken, ein Zyklon aus elektronischem Schnee, ein – nun ja – ein Vortex, ein elektronischer Hurrikan, dessen Auge ich selbst war.
A whirlpool, a roiling of pixilated thunder-heads, a cyclone of electronic static, a—well—a vortex, an electronic hurricane with myself as the eye of the storm.
Sein hageres, bleiches Gesicht hatte sich einen Moment lang in pixeliges atmosphärisches Rauschen aufgelöst, und sein Audio-Input hatte für eine kaum meßbare Zeitspanne einen dumpfen Klang angenommen.
For a moment his gaunt, sallow face had flickered into pixilated static, and his audio input had taken on a flat quality for a barely measurable beat.
Dann wurde eine optische Simulationsroutine aktiviert, und ich stand in einem groben Simulacrum einer sandlosen Wüste, nur die Konturen zerklüfteter, graubrauner Felsen unter einem nicht überzeugenden zyanblauen Himmel und ein einziger riesiger Saguaro-Kaktus, der in pixelige Flammen aufging – ein Wirbelsturm aus orangefarbenen, roten und gelben Phosphorpunkten – und brannte, aber natürlich nicht verzehrt wurde.
Then a visual emulation routine came up, and I was standing in a crude simulacrum of a sandless desert, just outlines of jagged dun rocks under an unconvincing cyan sky and a single huge saguaro cactus that burst into pixilated flame, a whirlwind of orange, red, and yellow phosphor-dots, burning but of course unconsumed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test