Käännösesimerkit
Ein Napf war mit braunen pilzartigen Gewächsen überzogen, in einem anderen wimmelten weiße Maden.
One was infested with brown mushroom-like growths. In another, white maggots were squirming.
Fügte sich nahtlos ein, direkt neben dem außerirdischen Gewächs, so ein riesiges pilzartiges Ding, das unnatürlich leuchtete.
It slid in tight, right next to the alien growth, a giant mushroom-like thing that shone with an unnatural light.
Manche erreichen eine Höhe von gut zwei Metern, andere dieser pilzartigen Wucherungen sind nur fünfzig Zentimeter groß, ein paar sogar kleiner. Alle aber wirken sie grotesk, nichts anderem in der Natur vergleichbar, nicht einmal Korallenformationen.
Others of these mushroom-like growths attained only fifty centimeters, some were even smaller, and all were bizarre, like nothing else in nature, even coral.
Ein pilzartiger, erdiger Geruch kroch in ihre Nasenlöcher.
A fungal , earthy smell filled her nostrils.
Pilzartiger Abschaum, der die Knochen einer verbrannten Zivilisation überwucherte;
A fungal smear of life overgrowing the bones of a burned civilization;
Dieses Ding, das an der Kanzel stand, glitschig und widerlich und einen pilzartigen, verrottenden Gestank verbreitend.
This thing that stood at the pulpit, slick and foul and throwing off a fungal rotten smell.
Ein zudringliches Gesicht drückte sich gegen die Öffnung: das eines alten Mannes mit pilzartigem Bart und verstörten Augen. »Mrs.
An urgent face was pressed to it: that of an old man, with a fungal beard and wild eyes.
Dann sah er die feuchten, pilzartigen Flecken auf der blassen, schwammigen Haut des Mannes und der Verwesungsgestank bestürmte seine Nasenlöcher.
Then he saw the moist fungal splotches on the man’s livid and bloated flesh, and the rot of decomposition pierced his nostrils.
Das purpurne Laub ging in Flammen auf, die pilzartigen Bäume verwandelten sich in Feuersäulen, vor denen die tierischen Bewohner des Dschungels flüchteten.
Soft purple foliage ignited around them, fungal trees bursting into columns of flame and sending indigenous animals fleeing.
Han war völlig versunken in die Betrachtung der sich windenden Nematoden, der Springschwänze, die wie winzige mechanische Pferde aussahen, der zarten Netze aus pilzartigen Hyphen und juwelenartigen Ketten aus Cyanobakterien.
Han was rapt with solemn concentration as he studied wriggling nematodes, springtails like curious mechanical horses, delicate webs of fungal hyphae, and jewel-like strands of cyanobacteria;
In den dunklen Intervallen zwischen den Blitzen schien die Schule in einem inneren Licht zu leuchten, einer weichen, pilzartigen Phosphoreszenz, die den Schulhof in blaugrünes Leuchten tauchte und einen Dunst statischer Elektrizität um die uralten Ulmen aufzubauen schien, die den Block umgaben.
In the dark lulls between flashes, the school still seemed to glow from some inner light, a soft fungal phosphorescence that painted the grounds a blue-green and seemed to build a haze of static electricity around the ancient elms that surrounded the block.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test