Käännös "pik-dame" englanti

Pik-dame

• queen of spades

Käännösesimerkit

queen of spades

Er hatte geträumt, dass die Pik-Dame hinter ihm stehe.
He had been dreaming that he was being chased by the Queen of Spades.

Die nächste Runde brachte ihm die Kreuz-Acht und Bao Dai die Pik-Dame.
The next round brought him the eight of clubs and Bao Dai the queen of spades.

Hector machte sich an die zweite Strophe, in der der Karo-Bube zur Pik-Dame sagt, sie solle mit ihm davonlaufen, aber da riss eine Saite: TWÄNNG.
Hector launched into the second verse, the one about how the jack of diamonds told the queen of spades to go on and start her creepin ways, but then a string broke: TWANNG.

Und beim letzten Stich, dem dreizehnten, der darüber ent- schied, ob es noch weitere, endlose und enttäuschende Stunden geben würde, warf Drax zuerst eine Pik-Dame.
And in the final trick, the thirteenth, the last card on which everything counted, without which they must fall back into endless hours of neck-and-neck frustration, Drax led off with the queen of spades.

Das ist Liebe. Der Unterricht ist zu Ende, und Anna-Louise schmilzt in den schwarzen Sitz meines Nissans, alias: Comfortmobile, und fingert an der Pik-Dame-Spielkarte herum, die sie an einem Schnürsenkel um den Hals trägt; ein Stück Tand, das ich letzten Samstag für sie gebastelt habe.
Now that's love. School's out and Anna-Louise is melting into the black seat of my Nissan, aka: the Comfortmobile, and fidgeting with a queen of spades playing card on a shoestring necklace, a bauble I made for her last Saturday.

Er sah hinüber zum Skatgericht, einem selbst in der Entfernung deutlich baufälligen pseudobarocken Palais, das früher einem Fotopapier-Hersteller gehört hatte; an den Fahnenmasten vor dem Gebäude schlappten vier Fahnen, Kreuz-As, Pik-Dame, Herz-König und Schellen-Zehn, Lichter brannten, man schien über Anfragen zu brüten.
He looked across to the ruinous pseudo-baroque town house that used to belong to a manufacturer of photographic paper but now housed the rules committee for the game of skat; four flags were hanging limply from the flagpoles outside the building: the ace of clubs, the queen of spades, the king of hearts and the ten of diamonds; there were lights on, they seemed to be pondering over enquiries.