Käännös "pflegekraft" englanti

Pflegekraft

• caregiver

Käännösesimerkit

caregiver

»Soviel ich weiß, hat sie auf Ceres als medizinische Pflegekraft gearbeitet.«
She served as a medical caregiver in Ceres, I understand.

Moudi hatte die Sanitäter sorgsam angewiesen, die neuen Pflegekräfte genauestens zu überwachen.
Moudi had been careful to tell the medical orderlies to supervise the new caregivers closely.

Er leistete doch nur ein paar Stunden am Tag einem lahmen alten Mann Gesellschaft, das heißt, er war eine Pflegekraft in Teilzeitbeschäftigung, gegen Essen und Wohnen und ein geringes monatliches Entgelt.
He was simply working as a companion to an elderly invalid for a few hours a day—in other words, he was a sort of part-time caregiver, in exchange for free room and board and a small salary.

Sie ist einfach eines Tages aufgetaucht, behauptete, sie wisse, dass die beiden wegen Bills Zustand Hilfe gebrauchen könnten und dass sie eine ausgebildete Pflegekraft sei und nicht zu viel verlangen würde, weil sie die Arbeit brauche.
She just showed up one day, said she understood that they might need some help because of Bill's condition, that she was a professional caregiver and was willing to come cheap because she needed the work.

Eines Abends, nicht lange nach der Beerdigung, sah ich seine Sachen durch. In einer Schublade stieß ich auf ein Notizbuch. Die Notizen stammten von den verschiedenen Pflegekräften, die meinen Vater in den letzten Monaten betreut hatten. Obwohl ihn so ziemlich alle davon abbringen wollten, war es meinem Dad gelungen, die letzte Zeit seines Lebens zu Hause zu verbringen. Es war eine Art Pflegetagebuch.
One evening, not long after the funeral, I was going through his things when I came upon a volume of handwritten notes in a drawer. The notes had been penned by a succession of the various caregivers who’d looked after Dad over the previous few months (he’d managed, against the advice of pretty much everyone, to stick it out at home), and amounted, I suppose, to a kind of care “diary.”