Käännös "pflanzen von bäumen" englanti

Pflanzen von bäumen

• planting trees
• planting of trees

Käännösesimerkit

planting trees

Fünfzigtausend für das Pflanzen von Bäumen.
Fifty thousand for planting trees.

Manchmal sind es erst die eigenen Kinder, die darüber urteilen können, was an einer Sache falsch und was richtig war. Man kann es ein wenig mit dem Pflanzen von Bäumen vergleichen.« Diese letzten Worte äußerte er mit einem Ausdruck gemäßigten Stauens über seine eigenen Worte.
Sometimes it is only one's children who discover what the rights and wrongs of it all were. Bit like planting trees, really." He uttered this last sentence with a look of mild surprise at his own words.

– Das am wenigsten aufwendige Geschäft bei der Anlage eines Landschaftsparks war wohl das Pflanzen der Bäume in kleinen Gruppen und einzelnen Exemplaren, auch wenn ihm oft das Umholzen von Waldstücken, die nicht in das Gesamtkonzept paßten, und das Abbrennen von unansehnlichem Gestrüpp und Strauchwerk voraufging.
—The least costly aspect of laying out a landscaped park was planting trees as specimens or in small groups, even if it was not seldom preceded by the felling of tracts of woodland and the burning-off of unsightly thickets and scrub that did not comply with the overall concept.

planting of trees

Genau, die Pflanze, der Baum.
The plant, the tree.

Nichts Lebendes, keine Pflanzen, keine Bäume.
Nothing living, no plants, no trees.

Unter diesen Bedingungen wachsen keine heimischen Pflanzen und Bäume mehr nach.
Native plants and trees won’t grow in it.

Der Lehmboden der Hütte enthielt die Wurzeln aller Pflanzen und Bäume.
The earthen floor of the cottage held the roots of all plants and trees.

sie erhalten sie von den Pflanzen und Bäumen, den Felsen und allen Gegenständen ihrer Umgebung.
they take it from the ground, the plants and trees, the rocks, and all objects around them.

Er ließ den Blick aufmerksam über die umliegende Landschaft schweifen, die Pflanzen, die Bäume.
He studied the scene around them carefully, the landscape, the plants, the trees.

Es war merkwürdig, sommerlich blühende Pflanzen und Bäume aus dem Schnee ragen zu sehen.
It was odd to see plants and trees in full summer greenery poking out of drifts.

sie hatte alles zerfallen lassen, was sie berührt hatte, sogar den nackten Boden und die dürren Pflanzen und Bäume.
it had decayed everything it touched, even the bare soil, the skinny plants and trees.

Stattdessen sahen alle Pflanzen und Bäume nach Spätsommer aus, grün und voller noch reifender Früchte.
Instead, all the plants and trees bore the look of late summer, green and bursting with fruit.

Mit Pflanzen und Bäumen und auch mit Vögeln und Insekten unterhielten sie sich wieder auf eine andere Art.
They used different means of communication with species of plants and trees other than their own--and also (we heard later) in talking with birds and insects;