Käännös "pfennigfuchserei" englanti

Pfennigfuchserei

• penny-pinching

Käännösesimerkit

penny-pinching

Die Pfennigfuchserei, die jahrelange Enthaltsamkeit, sie waren ein riesengroßer, phantastischer Bluff gewesen.
The penny-pinching, the austerity of years, had been one huge, magnificent bluff.

»Verdammter Mist!« Hardy schlägt mit der Faust auf den Tisch. Diese kleinstädtische Pfennigfuchserei lässt Broadchurch in seiner Wertschätzung noch eine Stufe tiefer sinken.
‘Bollocks!’ Hardy brings his fist down on his desk as this small-town penny-pinching sends Broadchurch down another rung on the ladder of his estimation.

Bei allen Anforderungen und Bewilligungen von Weisungen waren ein Herkunfts- und ein Zielcode erforderlich, damit man die fürchterlichen Drachen in der Finanz- und Buchhaltungsabteilung bedienen konnte, die daran gewöhnt waren, einen mit ihrer Pfennigfuchserei zum Wahnsinn zu treiben.
All departmental requisition and transfer authorizations were required to have both origin and destination codes in order to be logged in with the dreadful dragons at Finance and Bookkeeping, who were wont to penny-pinch you to death.

Politischer Hintergrund und Motive waren in Georgia ganz andere - hier gab es nur eine plausible Erklärung, nämlich ein Zusammentreffen von Faulheit, Nachlässigkeit und Pfennigfuchserei bei den Kosten für das Propan -, aber die Leichen und der Umfang der Arbeit ähnelten dem, was Rick auf dem Balkan erlebt hatte.
The politics and the motives weren’t the same in Georgia—the only plausible explanations seemed to be some combination of laziness, sloppiness, and penny-pinching on propane costs—but the bodies and the scope of the task were similar to what Rick had experienced in the Balkans.