Käännös "perverses vergnügen" englanti

Perverses vergnügen

• perverted pleasure
• perverse pleasure

Käännösesimerkit

perverted pleasure

Ohne die dazu passenden Geräusche schien es zum Glück nur halb so grausam, dass der Rücksitzkiller seinem perversen Vergnügen nachging.
Fortunately, the show seemed only half as brutal with the sound off, as the backseat killer got to work and indulged in his perverted pleasure.

„Jeder dieser Psychotiker an Land, der genügend Geld hat, kann sich ein Boot ausstatten und uns zu seinem perversen Vergnügen jagen. Wir haben nicht einmal eine Schonzeit wie die Tiere auf dem Land.“
“Three thousand lives—men, women, and children—for the perverted pleasure of any psychotic of the Land rich enough to buy a Hunter ship and equip it. By God, they don’t hunt animals ashore like that, anymore, without a season and protection part of the time!”

Die Grenzlandschotten – sie hatten den größten Teil der schottischen Streitmacht gebildet – fanden ein perverses Vergnügen darin, ihren König zu strafen, indem sie sich kampflos ergaben, und viele der Adeligen, die in unseren Gewahrsam gerieten, waren Protestanten.
The Borderers—who had largely composed the Scots force—took a perverted pleasure in punishing their King by surrendering to us without a fight, and many of the nobles who came into our custody were Protestant.

perverse pleasure

»Das klingt nach einem perversen Vergnügen.«
“That sounds like a perverse pleasure.”

Ein perverses Vergnügen, sicher, aber ein uraltes.
A perverse pleasure, to be sure, but an ancient one.

Was für eine Art perverses Vergnügen hat Euch das bereitet?
What kind of perverse pleasure did you take out of that?

Ich habe geglaubt, das würde mir ein perverses Vergnügen bereiten ...
I thought it would give me some sort of perverse pleasure…

Es bereitete ihm ein perverses Vergnügen, diesen pflichtbewußten Dienst zu leisten.
He took perverse pleasure in performing this dutiful service.

Es bereitete ihm ein perverses Vergnügen, Vergil in Verlegenheit zu bringen.
He was deriving a perverse pleasure from making Vergil squirm.

Sweet William schien an seiner Rolle ein perverses Vergnügen zu finden.
Sweet William appeared to be taking a perverse pleasure in his role.

Aber es bereitete ihr ein geradezu perverses Vergnügen, den alten Namen beizubehalten.
But Skade decided that there was a perverse pleasure to be had in keeping the old name.

Peter merkte, dass er ein perverses Vergnügen an der Verlegenheit seines Freundes hatte.
Peter found himself taking perverse pleasure in his friend’s embarrassment.

Es bereitete ihm stets ein perverses Vergnügen, das Unerwartete zu enthüllen.
It was always a perverse pleasure to reveal the unexpected, the look of surprise being its own reward.