Käännös "pedalbetrieben" englanti

Pedalbetrieben

• pedal operated
• pedaled

Käännösesimerkit

pedal operated

Kemal und Bülent aber befanden sich auf Reisen in Anatolien: der eine, weil er ein Jahrbuch der Singer-Nähmaschinen herausbringen wollte und deswegen hinter den Memoiren einer Schneiderin aus Izmir her war, die sich vor fünfzig Jahren nach einem Walzer mit Atatürk im Beisein von Journalisten unter allgemeinem Beifall an ihre pedalbetriebene Maschine gesetzt und ganz behende eine Hose nach europäischem Zuschnitt heruntergenäht hatte.
Kemal and Bülent were traveling in Anatolia: one was putting together a calendar for Singer sewing machines and had gone to hear the reminiscences of an Izmir seamstress who, fifty years earlier, danced a waltz with Atatürk amid journalists and warmapplause, only to sit right down at a pedal-operated sewing machine to complete a pair of Westernstyle trousers as they all sat and watched.

pedaled

Erwärmt euch für die pedalbetriebene Zukunft.
Embrace the pedal-powered and walkable future.

Mir gelang es, von Bristol Food Hub ein Smoothie-Fahrrad zu organisieren, eine pedalbetriebene Smoothie-Bar.
I’d managed to get a smoothie bike – a pedal-powered smoothie maker – from the Bristol Food Hub.

Seit ihrem Tod vor zwei Jahren – sie war im Schlaf gestorben – standen dort nur noch eine pedalbetriebene Nähmaschine und ein Kleiderständer, an dem noch die Sachen hingen, die sie hatte flicken wollen.
She had passed in her sleep two years ago, so now it sat empty except for a pedal-charged sewing machine and a wooden rack from which hung the items that had been awaiting mending two years ago.

Damit noch nicht zufrieden, schaffte es Sarah auch noch, eine pedalbetriebene Bühne vom lokalen Projekt Bicyclette zu bekommen, was bedeutete, dass wir den ganzen Abend Musik spielen konnten, ohne am Versorgernetz zu hängen.
Not content with that, Sarah also managed to get a pedal-powered stage from a local project, Bicyclette, which meant the entire night’s music would be off-grid.

Eine volle Batterie hielt die kleine Lampe vier Tage lang Tag und Nacht in Gang, und sie konnte bei Bedarf durch den nunmehr erweiterten Flaschenhals und den Doppeldieder hinaufgeschickt werden, um an dem pedalbetriebenen Generator, der auch die Telefonbatterie speiste, frisch aufgeladen zu werden.
A fresh battery could drive the little bulb day and night for four days and, if necessary, could be sent up, now that they had widened the bottleneck and double dihedron, to be recharged from the pedal-driven magneto that kept their telephone battery fresh.

Sie zog mit den Überresten ihrer und Leftys Habe - dem messingnen Couchtisch, der Seidenraupenkiste, dem Porträt des Patriarchen Athenagoras - ins Gästehaus, aber nie konnte sie sich an das Oberlicht gewöhnen, das wie ein Loch in der Decke war, oder an den pedalbetriebenen Wasserhahn im Badezimmer oder das sprechende Kästchen an der Wand.
She moved what remained of her and my grandfather’s belongings into the guest house—the brass coffee table, the silkworm box, the portrait of Patriarch Athenagoras—but she could never get used to the skylight, which was like a hole in the roof, or the push-pedal faucet in the bathroom, or the box that spoke on the wall.