Käännös "pechsträhnen" englanti

Pechsträhnen

• streaks of bad luck
• bad luck
• pitch-wisps

Käännösesimerkit

streaks of bad luck

Wie lang konnte eine Pechsträhne dauern?
How long could a streak of bad luck last?

Anscheinend näherte sich Kylars Pechsträhne ihrem Ende.
Apparently Kylar’s perfect streak of bad luck was breaking.

Eine Pechsträhne. Erst habe ich die Schwerter eingebüßt.
It’s a streak of bad luck and unlucky incidents. First, I lost the swords.

Es war nicht so sehr das Geld, das ihn ärgerte, als die Tatsache, daß er mitten in einer Pechsträhne die Beherrschung verloren und versucht hatte, das Glück herbeizuzwingen: der Fehler eines unerfahrenen Anfängers.
It was not so much the money itself that bothered him as the fact that he had lost control in the middle of a streak of bad luck and had tried to press himself out of it; the mistake of a callow gambler.

»Ja, kann sein«, sagte ich niedergeschlagen. Aber ich bezweifelte, dass Bubbles für den Rest ihres Lebens Spuckebläschen aus dem Mund quollen, während meine Pechsträhne jetzt schon seit sechzehn Jahren anhielt.
I said, I guess so. But I kind of doubt that Bubbles has gone through the rest of her life with saliva bubbling out of her mouth, whereas my streak of bad luck had still not let up, not for sixteen years.

bad luck

Jeder kann mal eine Pechsträhne haben.
And anyone can have a run of bad luck.

Aber dann hatte er eine Pechsträhne mit den Dingern.
But then he had a run of bad luck with the things.

»Der ganze Abend war nur noch eine einzige Pechsträhne.«
Bad luck all night after that.

Sie scheinen eine ausgesprochene Pechsträhne zu haben.
You do seem to be having a run of bad luck.

Die Geliebte hatte eine Pechsträhne gehabt.
Beloved had been having a run of bad luck.

Doch ihre Pechsträhne schien noch nicht zu Ende zu sein.
Her string of bad luck, however, seemed to be continuing.

Langsam kam es ihr so vor, als hätte sie eine Pechsträhne.
It was starting to feel as if she was on a run of bad luck.

Aber dann waren Sie in Foxwoods und hatten eine kleine Pechsträhne.
But then you were at Foxwoods, had a little run of bad luck.

Eine Freundin von mir hatte vor kurzem eine Pechsträhne.
Another friend of mine had a run of bad luck recently.

Werden Sie unsere Pechsträhne beenden, wie Sie es versprochen haben?
Will you end our bad luck as you promised?