Käännös "pauschalsumme" englanti

Pauschalsumme

substantiivi

• lump sum

Käännösesimerkit

lump sum substantiivi

Ich kann meine Pension entweder als Pauschalsumme kassieren, oder ich kann das Geld stehenlassen, bis ich siebenundfünfzig bin, und dann als monatliche Rente beziehen.
I can either take my pension money out in a lump sum, or I leave it in till I'm fifty-seven and then start drawing it monthly.

Das Gesetz bestimmt, daß ein Mann, der ein Mädchen ruiniert, eine Pauschalsumme von zwanzig Pfund bezahlt, und damit ist das Pflegeheim vor Inspektionen gesichert.
Under the law, if a man who ruins a girl pays down a lump sum of twenty pounds, the boarding home is immune from inspection.

Leroys Vater wußte eine Menge über harte Arbeit und zähes Durchhalten, aber seine Rente wurde mitsamt dem Bahnbetrieb privatisiert und schwand rasch zu einer lächerlichen Pauschalsumme.
Leroy’s father knew all about hard work and persistence, but his pension was privatized along with the rest, and quickly dwindled into a derisory lump sum.

Der Vater des hübschen Mädchens, der mit seinem scheidenden Chef täglich in engem Kontakt stand, wurde besonders großzügig behandelt und erhielt etwas mehr als seinen bescheidenen Jahreslohn als Pauschalsumme.
The pretty girl’s father, having been in close daily contact with his departing boss, was treated with particular generosity, receiving over a year of his modest salary in a single lump sum.