Käännös "pauken" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Wie diese Pillen, die manche Leute nehmen, wenn sie für eine wichtige Prüfung pauken.
Like one of those cramming-for-the-finals pills people take.
Ich mache viel für Französisch und pauke jeden Tag fünf unregelmäßige Verben.
I'm working hard at French, cramming five irregular verbs into my head every day.
Es war ein Freitag und ich wußte, daß der alte Derkum freitags abends immer ins Kino ging, aber ich wußte nicht, ob Marie zu Hause sein oder bei einer Freundin fürs Abitur pauken würde.
It was a Friday, and I knew that on Friday evenings Mr. Derkum went to the movies, but I didn’t know whether Marie would be at home or cramming with one of her friends.
Es war die theoretische Prüfung — die Prüfung, für die ich mittags hatte pauken wollen. Aber das merkte ich erst später. Als ich beim Lunch mit Augusto meine Lernkarten überflog, fragte er: »Was machst du denn da?
It was the real thing, the one I had planned on cramming for during lunch. When I was then eating it with Augusto, and flipping through my now useless flash cards, he finally had to ask: “What are you doing? The Theory exam was this morning.”
Mit ihren relativ jungen Gesichtern, den müden, geröteten Augen, dem Ernst und der Dringlichkeit, mit der sie ihre Arbeit tun, wirken sie eher wie Studenten, die für ihre Abschlussprüfungen pauken, als wie Cybersicherheitsexperten bei dem Versuch, die Welt zu retten. »Aufhören«, sage ich. »Alle mal aufhören.«
With their relatively young faces, their tired, bloodshot eyes, and the urgency of their actions, they look as much like students cramming for finals as they do cybersecurity experts trying to save the world. “Stop,” I say. “Everyone stop.”
Kann sein, dass du arm bist, aber eins können sie dir nicht wegnehmen – die Freiheit, dein eigenes Leben zu verkacken … GESUNDHEITSREFORM UNTERZEICHNET: GESETZ TRITT IN KRAFT … BANKER-BONI KOMMEN – UND DIE WUT DER STRASSE Für 2009, eines der besten Jahre in der 141-jährigen Geschichte der Firma, zahlt Goldman Sachs seinen Angestellten im Schnitt jeweils $ 595000 … JUSTIN BIEBER-FIEBER TRIFFT MIAMI … CHINA ÜBERHOLT JAPAN ALS ZWEITSTÄRKSTE WIRTSCHAFTSMACHT … DIE PARTEIEN SUCHEN NACH WEGEN, DIE WUT DER POPULISTEN FÜR SICH ZU NUTZEN … Ich bin sicher, dass es in den nächsten Monaten Zeiten geben wird, wo du bis spät für eine Klassenarbeit pauken musst, oder dich an einem regnerischen Morgen aus dem Bett quälst und dich fragst, ob sich das alles überhaupt lohnt.
You may be poor, but the one thing nobody can take away from you is the freedom to fuck up your life.… IT’S THE LAW OF THE LAND: HEALTH OVERHAUL SIGNED … BANKS PREPARE FOR BIG BONUSES, AND PUBLIC WRATH Goldman Sachs is expected to pay its employees an average of about $595,000 apiece for 2009, one of the most profitable years in its 141-year history.… JUSTIN BIEBER FEVER HITS MIAMI … CHINA PASSES JAPAN AS SECOND-LARGEST ECONOMY … BOTH PARTIES SEEK WAYS TO CHANNEL POPULIST IRE … I’m sure there will be times in the months ahead when you’re staying up late cramming for a test, or dragging yourselves out of bed on a rainy morning, and wondering if it’s all worth it.
verbi
Vor allem die Schule. Stillsitzen, lernen, pauken.
School in particular: sitting, reading, swotting.
Gemäß seinem Vorsatz, Astronavigation so hart wie möglich zu pauken, hatte Matt einige typische Aufgaben mitgebracht.
Faithful to his intention of swotting astrogation as hard as possible, Matt had brought some typical problems along.
verbi
Die Schläge der großen Pauke akzentuierten einen Grabgesang.
The beats of the huge drum accented a funeral dirge.
Es war der Schlag einer Pauke, aber es klang wie eine Pauke von riesenhaften Ausmaßen, die sie auch haben mußte, um sich über den Irrsinnskrach, von dem die Halle erfüllt war, Gehör zu verschaffen.
It was the sound of a drum being beaten, but it sounded like a drum of immense proportions, as it had to be to make itself heard over the tumult of noise with which the hall was filled.
Auf der Pauke stand der Name der Band: Funkelnde Furunkel.
The drum bore the name of the band: Sparkling Furuncles.
In einer Ecke saßen die Musiker und spielten auf: Geiger und ein Mann an der Pauke.
Musicians sat in a corner playing on stringed instruments and a drum.
Er schlug die Pauke, und sofort merkte er, was Zoltan damit bezweckt hatte.
He banged the drum, and at once he realized what Zoltan intended.
Wieder ertönte die mächtige Pauke, und wieder verstummte Walhalla nach und nach.
The great drum beat out again, and the hall of Valhalla began to hush itself once more.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test