Käännös "pastorale szenen" englanti

Pastorale szenen

• pastoral scenes

Käännösesimerkit

pastoral scenes

Es war eine pastorale Szene mit Schafhirten und Schäferinnen, die neben einem breiten grünen Fluß zwischen den Lämmern herumtollten.
It was of a pastoral scene, with shepherds and shepherdesses gamboling beside a broad green river among the lambs.

Ebensowenig Sinn hat es, sich über dieses Zeug aufzuregen wie ein Schulmädchen.« Er bedenkt eine der pastoralen Szenen an der Wand mit einer entlassenden Geste und runzelt die Stirn, als weise er auf irgendeinen häßlichen Makel auf der bemalten Täfelung.
Nor will mooning like a schoolgirl over that sort of stuff.' He gestures dismissively at one of the pastoral scenes on the wall, frowning as though pointing out some unsightly blemish on the varnished panels.

Ganz in der Nähe rauschten unaufh örlich die Autos und Busse vorbei, aber die Aufregung und der Lärm jenes triumphalen Einzugs vor fast zwanzig Jahrhunderten hier an dieser Stelle klangen auch jetzt wieder durch dieses Rauschen hindurch wie ein wirkliches Unwetter in eine pastorale Szene im Theatersaal.
Close by was the roaring of cars and buses—but the excitement and the noise of the triumphal entry, almost twenty centuries before, here on this spot, now resounded through it like a real storm in a theater where a pastoral scene was being played.