Käännös "paranoide schizophrene" englanti

Paranoide schizophrene

• paranoid schizophrenic

Käännösesimerkit

paranoid schizophrenic

Deshalb ist jeder Mensch ein Empiriker, vielleicht mit Ausnahme paranoider Schizophrener.
Everyone, therefore, is an empiricist, with the possible exception of paranoid schizophrenics.

Er entwickelte sich von einem auffälligen Pubertierenden eindeutig zu einem paranoiden Schizophrenen.
He was evolving from a troubled teen into a full-blown paranoid schizophrenic.

Ein paranoider Schizophrener, unter Vorbehalt auf freiem Fuß und seit vierundzwanzig Stunden verschwunden?
A paranoid schizophrenic, out on licence, missing for twenty-four hours?

Dann aber sagte sie dem Independent, »obwohl man geistig völlig normal ist, führt man das Leben eines paranoiden Schizophrenen«.
But then she told The Independent that although “one is in perfect mental health one is living the life of a paranoid schizophrenic.”

Endlich wird Hiro klar, daß er gerade sechzig Sekunden seines Lebens mit der Unterhaltung mit einem paranoiden Schizophrenen vergeudet hat.
Hiro finally realizes that he has just wasted sixty seconds of his life having a meaningless conversation with a paranoid schizophrenic.

Was, wenn ein paranoider Schizophrener, der gerade eine Frau zerstückelt und ihr die Augen ausgestochen hatte, es nicht mochte, wenn Agee auf seine Lippen starrte?
What if some paranoid schizophrenic who had just dismembered a woman and stabbed out her eyes didn’t like Agee staring at his lips?

Aber wenn Sie weiterhin auf diesen Fantasievorstellungen beharren und sich auf dieses Produkt Ihres gequälten Bewusstseins fixieren, das Sie Medusa nennen, werden wir Sie zu einem paranoiden Schizophrenen erklären, zu einem pathologischen Lügner, der zu unkontrollierten Gewalttätigkeiten und Selbsttäuschungen neigt.
But if you persist with this fantasy, with this figment of your tortured mind that you call Medusa, we'll label you a paranoid schizophrenic, a pathological liar prone to uncontrollable violence and self-deception.

In den Theaterprogrammen steht meist etwa folgende Beschreibung: »In Riverside Drive verfolgt ein paranoider, schizophrener Ex-Drehbuchautor einen seit Kurzem erfolgreichen, aber unsicheren Drehbuchautor, weil er glaubt, dass der ihm nicht nur die Ideen, sondern sein ganzes Leben klaut.
The description given in many playbills is: “In Riverside Drive, a paranoid schizophrenic former-screenwriter stalks a newly successful but insecure screenwriter, believing he has stealing not only his ideas but his life.