Käännös "pappig" englanti

Pappig

adjektiivi

• sticky
• gooey

Käännösesimerkit

sticky adjektiivi

Die ganze Welt war naß und pappig.
The entire world was wet and sticky.

Ihre pappigen Lippen verzogen sich zu einem bitteren Lächeln.
The sound brought a bitter little smile to her sticky lips.

Dann stieß sie ihre Hand in das klebrige, pappige weiße Zeug an der Wand.
Then she pushed her hand into the sticky, clinging whiteness of the stuff on the wall.

Er hatte Hunger, aber er wußte, daß er erst wieder morgen früh eine Scheibe pappiges graues Brot mit Rübensirup bekommen würde.
He was hungry, but he knew that he wouldn’t get his sticky gray sandwich spread with sugar beet syrup until morning.

Dann löste sich ein großer Brocken pappiger Erde, plumpste auf die aufgespannte Plastikfolie und gab den Blick auf ein Bein frei, das vom Knie abwärts aus dem Beton hing.
A large chunk of sticky earth gave way, thumping down on the stretched plastic sheet, exposing a leg, dangling out of the concrete from the knee down.

Du brauchst radikale Rituale, tausend Grad im Backofen, um die Verzweiflung zu überwinden, die dich angesichts einer Erde überkommt, die sich dir ständig entzieht, sowohl was die Sicht angeht als auch die Berührung, unter den Füßen und unter den Händen. Es ist unmöglich, diesen Schlamm zu fassen, er ist pappig, weich, klebrig und stinkend.
It takes extraordinary rituals, a thousand degrees in a kiln, to overcome the despair you feel when faced with land that’s constantly slipping out of sight and out of reach, earth that sinks under your feet and slips through your fingers. It is impossible to grasp that mud; it bogs you down, it is thick and sticky and it stinks.

Wie jeden Morgen schlief er noch, als das Dienstmädchen um sechs Uhr aufstand, den Wecker abstellte und sich ungewaschen anzog, mit müden, verquollenen Augen und einem pappigen Geschmack im Mund, und hinunterging, um den Laden zu putzen und die Milchflaschen vor die Türen zu stellen. Ich muss es wagen!«, sagte sich Monsieur Hire immer wieder.
He was still asleep, as on every other morning, when the girl got up at six o'clock, stopped the ringing of her alarm clock and put her clothes on without washing, her eyes heavy with sleep and a sticky feeling in her mouth, to go and swill out the shop and deliver the milk. VII 'BOLDNESS does it!' Mr.

gooey adjektiivi

Das Zeug war pappig und limonengrün.
The stuff was gooey and lime green;

Gleich darauf war Boom Booms Busen mit einer Handvoll von dem pappigen gelben Zeug dekoriert.
The gooey yellow handful immediately decorated BoomBoom’s bosom.

Er verkochte die Beten-Pollen zu einem grauen, pappigen Extrakt, dem ein basso profondo eigen war, der in der großen Oper der Gerüche die Dachbalken durchgebogen hätte.
He boiled down the beet pollen into an extract, gray, gooey, and possessed of a basso profondo that could have brought the rafters down in the grand opera of" smell.

Im Konstantinopel des elften Jahrhunderts jedoch waren Duftstoffe ebenso populär wie in Kudras Indien, und wie in Indien gab es sie meist in Form von dickflüssigen Harzen und pappigem Kautschuk.
In eleventh-century Constantinople, however, aromatics were as popular as they were in Kudra's India, and, as in India, they came mostly in the form of thick resins and gooey gums.

Maggie improvisierte, so gut sie konnte, kochte dünne Suppen, braute wütend Bohnen und Nudeln zusammen, stauchte mehlschnaubend Klöße zurecht – pappige Teigbälle, bei denen es einem hochkommen konnte.
Maggie improvised as best she could, boiling up a number of thin soups, angrily preparing concoctions of beans and noodles, pounding out dumplings in a swirl of white flour—gooey dough balls that nearly made one gag.