Käännös "optische effekte" englanti

Optische effekte

• optical effects

Käännösesimerkit

optical effects

Daher konzentrierte ich mich auf die optischen Effekte.
So I concentrated on its optical effects.

Als ich den Sternstein untersuchte, da wiesen die optischen Effekte auf die dextrale Situation „Aus“ hin.
Now, when I examined the star-stone, the optical effects indicated the dextral situation. ‘Off.’ All right.

Das Abbild der Wirklichkeit, das unsere Augen wiedergeben, ist nur eine Illusion, ein optischer Effekt«, sagte er.
The image of reality we perceive with our eyes is only an illusion, an optical effect,’ he said.

Jene unheimlichen optischen Effekte, die die Psychologen großenteils als Streß-Halluzinationen abgetan hatten, die ihr aber beim letzten Mal eine momentane Warnung geliefert hatten.
Those weird optical effects the psychers had largely dismissed as stress hallucinations, but which had given her an instant’s warning last time.

»Genau«, sagte sie, »Sie haben erkannt, worauf es ankommt. Und was Einstein betrifft… äh… das war ein Physiker des frühen zwanzigsten Jahrhunderts, ein sehr bedeutender. Also Einstein lehrte, dass es sich bei dem, worüber wir gerade sprachen, nicht bloß um einen optischen Effekt handelt.
she said. “Good, you’ve got the idea. Now, Einstein—ah, he was a physicist of the early twentieth century, an important one—Einstein taught us this isn’t just an optical effect.

Das Bild an der Zimmerwand erlosch, aber Ralph sah es immer noch. Ein optischer Effekt, der verglichen mit dem, was man heute in jedem Multiplex an Computeranimation geboten bekam, als prähistorisch gelten konnte, aber doch Wirkung zeigte. Vor allem nachdem Ralph die Geschichte eines gewissen kleinen Mädchens über den Eindringling in ihrem Zimmer gehört hatte.
The image on the screen disappeared, but Ralph could still see it: an optical effect that was prehistoric compared to the CGI stuff you could view in any Cineplex these days, but effective enough if you had heard a certain little girl’s story of the intruder in her bedroom.

In Wirklichkeit sind die Kanäle des Mars unterbrochene Flächen niedriger, dickblättriger Sträucher und dichter Moose, die in den unter der Planetenoberfläche verlaufenden Rissen in der Kruste gedeihen, wo seit Äonen Feuchtigkeit von massivem Felsgestein festgehalten wurde. Aus der Ferne erscheinen diese fruchtbaren Vegetationsflächen infolge optischer Effekte erstaunlich regelmäßig. Die Astronomen der Frühzeit zogen daraus den Schluß, daß es sich um riesige, künstliche Wasserwege handelte.
The canals of Mars are really patchy, broken areas of low, thick-leafed shrubs and very dense moss which flourish—if that's really the word for such marginal survival—along subsurface crustal lesions where moisture has been trapped for ages by sheets of solid bedrock. From a distance, due to optical effects, these fertile stretches of vegetation seem to take on an astoundingly regularity which suggested to early astronomers that they were vast artificial waterways, like those our own ancestors built at Suez and Panama.