Käännös "oft widersprüchlichen" englanti

Oft widersprüchlichen

• often contradicting
• often contradictory

Käännösesimerkit

often contradictory

Und es begannen die Einsamkeit und der Regen (oder das Gewitter) der oft widersprüchlichen und nicht realisierbaren Vorsätze.
And it was the beginning of his loneliness and a steady stream (or deluge) of resolutions, often contradictory or impossible to keep.

Die Quellen, die ihr zur Verfügung standen, waren dürftig und oft widersprüchlich, und für eigene Feldforschung blieb natürlich keine Zeit.
The sources at its disposal were poor and often contradictory, and there was obviously no time to carry out any fieldwork.

Dazu eine kurze Erläuterung: Die Basis unserer Erkenntnisse über Nahrung bilden die zahllosen Einzelstudien, die halt eben nicht immer verlässlich und oft widersprüchlich sind.
Let me add a brief explanation. Myriad individual studies form the basis of our knowledge about nutrition, but they are not always reliable and are often contradictory.

Wir haben erwartet, daß er unsere Vorstellungen und Wünsche erfüllt - die noch zudem oft widersprüchlich waren, weil wir unsere eigenen Kontroversen darin auslebten.
We expected that he would fulfill our wishes and what we’d imagined — which, however, were often contradictory, because we were each living out our own conflicts.

Dennoch, wenn es ein konsistentes Ergebnis gibt, das aus den oft widersprüchlichen Studien zum Thema Abnehmen hervorsticht, dann ist es dieses: »Proteindiäten« 50 sind in besonderem Maße wirksam, weil sie praktisch die einzigen sind, die dazu führen, dass man spontan weniger isst.
Still, if there’s one consistent finding to come out of all those (often contradictory) weight-loss studies, it is that ‘protein diets’ are especially effective because they are practically the only diets that lead us to eat less spontaneously.