Käännös "oft tun" englanti

Oft tun

• often do

Käännösesimerkit

often do

Er schüttelte den Kopf, wie es Verurteilte oft tun.
He shook his head, as the accused often do.

Vielleicht. Oder vielleicht war ich auch so vernarrt, dass ich dich verraten habe, wie es Liebende so oft tun.
Maybe. Or maybe I’ve been so besotted that I’ve betrayed you, as lovers so often do.

Er leckte an seinem Bleistift und verlagerte dann sein Gewicht, wie es große, schwere Männer oft tun.
He licked his pencil, then jockeyed for comfort the way big, heavy men often do.

Und selbst das konnte sich in ein paar Stunden tautropfengleich auflösen, wie die Ängste der Nacht es am Morgen so oft tun.
And even this might evaporate like dew in a few hours, as the fears of the night-time so often do in the morning.

Er fürchtete, sie könnten ihm Fragen stellen, wie Erwachsene es oft tun, wenn sie ein Kind allein sehen.
He was frightened that they might ask him questions, as adults often do when they notice a child on his own.

Mir fiel auf, dass Rodas den Namen des Kindes benutzte, es nicht entpersonalisierte, wie Polizisten es oft tun – das Kind, das Opfer.
I noted that Rodas was using the child’s name, not depersonalizing, as cops often do—the kid, the vic.

Während die Nacht fortschritt, wechselten Nikkis Sorgen um die Direktorenschaft die Gestalt, wie es Sorgen in der Dunkelheit oft tun.
As the night wore on Nikki’s worries about the future of the directorship began to change their shape, in the way that worries so often do in the darkness.

Wir tun, was wir oft tun, wenn wir ein wenig Privatsphäre haben, wenn es draußen kalt ist, wenn wir beide die Pubertät hinter uns haben, uns aber noch nicht so recht an echte Mädchen trauen.
We are doing what we often do when we have a little privacy, when it's cold out, when both of us are past puberty and haven't quite gotten around to actual girls yet.

Wir wissen, daß sie durch den Weltraum gereist sind – vielleicht mit Schiffen, obwohl wir keine gefunden haben, oder auf irgendeine andere Art –, aber wir wissen auch, daß sie nicht in großen Verbänden zusammengelebt haben, wie wir Menschen das oft tun.
Though we diggers know they traveled through space — perhaps in ships as we do, though we have found none, or by some other means — we know also they chose not to live in great aggregations as we humans often do.

sodass du, wenn ein Mann dein Zimmer betritt und sagt, er sei Christus (eine verbreitete Wahnvorstellung) und habe eine Botschaft, wie solche Leute zumeist eine haben, und droht, wie sie’s oft tun, sich umzubringen, das Gleichmaß beschwörst;
so that when a man comes into your room and says he is Christ (a common delusion), and has a message, as they mostly have, and threatens, as they often do, to kill himself, you invoke proportion; order rest in bed;