Käännös "oberstleutnant" englanti

Oberstleutnant

substantiivi

• lieutenant colonel
• wing commander

Käännösesimerkit

lieutenant colonel substantiivi

TUSENBACH. Oberstleutnant Werschinin!
TUZENBAKH. Lieutenant Colonel Vershinin.

Oberstleutnant von Stralenheim oder Adelebsen!
Lieutenant-Colonel von Stralenheim or Adelsleben!

Oberstleutnant Kasansaki vom Gendarmeriekorps.
Lieutenant Colonel of the Gendarmes Corps Kazanzaki.

Wurde später zum Oberstleutnant befördert.
Later promoted to lieutenant colonel.

Der Oberstleutnant hatte die Augen gesenkt.
The lieutenant-colonel had hung his head.

wing commander substantiivi

»Tun Sie, was er sagt, Barker«, wies der Oberstleutnant ihn an.
“Do as he says, Mr. Barker,” said the wing commander.

Kommandeur war ein Oberstleutnant namens West, der 1918 ein Holzbein davongetragen hatte.
The C 0 was a wing commander called West with a wooden leg from 1918.

Colonel Derlin sagte, daß Oberstleutnant Harleys einen Plan entwickelt, um diese Information zu überprüfen.
Colonel Derlin said Wing Commander Harleys is drawing up a plan to confirm that.

»Ich möchte bitte Oberstleutnant Quayle sprechen«, sagte er zu der breitwangigen Engländerin hinter kugelsicherem Glas.
“I’d like to speak to Wing Commander Quayle, please,” Jonathan said to the big-jawed Englishwoman behind the bullet-proof window.

Auf dem Flugplatz betrat Adam Munro den Hangar, in dem die Dominie stand. In seiner Begleitung befand sich der Oberstleutnant, der die Wartungsstaffeln befehligte.
Inside the base, Adam Munro, accompanied by the wing commander in charge of aircraft maintenance, walked into the hangar where the Dominie stood.

Wedge dachte an die Handvoll Gelegenheiten, bei denen er mit Oberstleutnant Varth aneinandergeraten war, gewöhnlich wegen Ersatzteilen oder Dockzeiten.
Wedge thought about the handful of times he'd gone nose-to-nose with Wing Commander Varth over something, usually involving spare parts or maintenance time.

Um 11 Uhr 45 schob Oberstleutnant Jarvis die beiden Leistungshebel nach vorn, und die Dominie hob nach kurzer Startstrecke vom Flugplatz Gatow ab.
At eleven-forty-five, Wing Commander Peter Jarvis opened both the throttles and the Dominie climbed away from the runway of Gatow airfield.

Er war sich darüber im klaren, daß er den Befehl seines Oberstleutnants auszuführen hatte – auch wenn dieser Befehl auf das Verlangen eines wenig ansehnlichen Zivilisten zurückging, der einen verknitterten Anzug trug und unrasiert war.
Wing commanders’ orders were not to be disobeyed, even if they did originate with a scruffy civilian who ought to be ashamed of the way he was dressed, not to mention that he badly needed a shave.

Hoch über Venedig nahm Oberstleutnant Jarvis eine geringfügige Kursänderung vor, und der durchs Himmelblau rasende silberne Pfeil flog parallel zur italienischen Küste über der Adria nach Südosten.
High over Venice, Wing Commander Jarvis moved the controls slightly and the speeding silver dart turned a few points east of south for the long run down the Adriatic.

Die britische Botschaft bringt es auf drei Partys pro Woche, und da der Verbindungsoffizier den Drang verspürte, Maxim ununterbrochen zu beschäftigen, fand er sich unvermeidlicherweise im Gespräch mit einem Oberstleutnant der Air Force von der Botschaft wieder, ein Glas eiskalten Scotch in der Hand.
the British embassy can be throwing three parties a week, and with the Liaison Office's yen to keep Maxim busy, he inevitably found himself sipping deep-frozen Scotch with a wing-commander from the Office. "How on earth,"