Käännös "obere ränge der" englanti

Obere ränge der

• upper echelons of
• upper ranks of

Käännösesimerkit

upper echelons of

Er gehörte einem der oberen Ränge der Freimaur er an und hatte nachgewiesenermaßen Verbindungen zu den Illuminati.
He was an upper echelon Mason and certainly had ties to the Illuminati.

Diese sind den oberen Rängen der Bürokratie, des Militärs, der religiösen Organisationen und der Wirtschaft vorbehalten.
These are restricted to the Empire's bureaucratic, military, religious and commercial upper echelons."

Doch eine Absage bedeutete die Verbannung aus den oberen Rängen der Gesellschaft von Crozet.
Yet to refuse meant banishment from the upper echelon of Crozet society.

Ritterlichkeit wurde in den oberen Rängen des Turms Aurora hoch geschätzt.
Chivalry was a virtue held in high esteem in the upper echelons of Spire Aurora.

So ergab sich eine potentielle Quelle der Spannung zwischen Parteiaktivisten und den oberen Rängen von Partei und Staat.
A potential source of tension thus arose between party activists and the upper echelons of party and state.

Wie ich gehört habe, wurden nicht lange danach eine ganze Reihe von Stellen in den oberen Rängen des Sicherheitsdienstes frei.
I did hear there were a lot of sudden vacancies in Security's upper echelons not long after that."

Zoes Erfahrungen mit den oberen Rängen des Kartells hatten sie gelehrt, dass gut aussehende Manager durchaus eine gewisse Großzügigkeit an den Tag legten;
Zoe’s experience with the upper echelons of the Trusts had taught her that handsome managers might be capable of a certain generosity;

Die vier Männer, die in dem weißgetünchten Zimmer im vierten Stock des Außenministeriums an einem Tisch saßen, waren alle noch relativ jung, zumindest für Angehörige der oberen Ränge.
The four men around the table in the white-walled room on the third floor of the State Department building were youngish by upper-echelon Washington standards.

Für den Abend war die Creme de la Creme der zivilen Gesellschaft beim Intendanten zu einem Bankett geladen, während wenige Straßen weiter die oberen Ränge des Militärs beim Gouverneur das Ende der Aufrührer schon einmal Vorfeiern würden.
That night the Intendant was offering a dinner for the most select of civil society, while a few blocks away the Gouverneur received the upper echelon of the army to celebrate in advance the end of the Maroons.

Vor Jahren hatte ich einmal George zu erklären versucht, was ich empfand, wenn ich einen Chor singen hörte, wenn ich den Widerhall eines gregorianischen Chorals in den oberen Rängen der Kathedrale oder im Gestühl unserer kleinen Landkirche in Lavant hörte, aber er hatte mich nicht verstanden.
Once, years ago, I’d tried to explain to George what I felt when I listened to a choir sing, when I heard the reverberation of the plainsong in the upper echelons of the cathedral or the stalls of our little country church in Lavant, but he didn’t understand.

upper ranks of

Er war so etwas wie ein Sonderling in den oberen Rängen der Militärhierarchie;
He was something of an oddball in the upper ranks of the military;

Die oberen Ränge haben uns dazu ermuntert, aber natürlich diskret.
Positively encouraged by the upper ranks, but discreetly, of course.

Die oberen Ränge haben die Daten und die Autorität, Entscheidungen zu treffen.
The upper ranks get the data and the authority to make decisions.

»Ermittler sind längst nicht so verkommen wie einige der verstaubten Gipsköpfe mit schmieriger Moral, die die oberen Ränge bevölkern.«
Informers are far less sordid than some of the musty gargoyles with clammy ethics who people the upper rank lists.

Einer seiner Ausbilder hatte wahrscheinlich aus Eifersucht über das Potenzial des Spitzenschülers empfohlen, ihn so weit wie möglich vom Zentrum der imperialen Macht entfernt zu stationieren, um seinen Aufstieg in die oberen Ränge der Sith-Gesellschaft zu bremsen.
One of his instructors, jealous of the star pupil’s potential, had probably recommended that he be stationed as far from the seat of Imperial power as possible to slow his ascent to the upper ranks of Sith society.

Schon seit Jahren streifen britische und amerikanische Special Forces, verkleidet als Bergbewohner, durch die Wildnis und bringen die mittleren und oberen Ränge der Talibanführer zur Strecke, weil sie davon ausgehen, dass die kleinen Fische im Grunde nicht das Problem sind.
For years, British and American Special Forces have been disguising as mountain men, slipping through the hills to assassinate the middle- and upper-ranking Talib leaders, reckoning that the small fry are not really the problem.