Käännös "ob gott" englanti

Ob gott

• if god
• whether god

Käännösesimerkit

if god

Mein Gott, mein Gott, mein Gott...
My God, my God, my God .

Damit rief er aus: Gott! Gott! Gott!
So a cried out, “God, God, God,”

»O mein Gott, mein Gott, mein Gott.«
‘Oh my God, my God, my God.’

Mein Gott!, denkt er. Mein Gott, mein Gott!
My God, he thinks, my God, my God.

Gott, Gott, Gott, sagt sie immer wieder.
I hear her say, God, God, God.

Aber der Gott, an den ich nicht glaube, ist ein gütiger Gott, ein gerechter Gott, ein barmherziger Gott.
“But the God I don’t believe in is a good God, a just God, a merciful God.

Dumme Götter, mächtige Götter und kapriziöse Götter, fügsame Götter, und langweilige.
Silly gods, powerful gods, and capricious gods, and biddable gods, and dull.

whether god

»Ob Gott nun zusieht oder nicht.«
“Whether God is watching or not.”

Ob Gott dich benutzte oder Memnoch!
Whether God used you, or Memnoch did!

Ob Gott…« »Ah, das kann einem Kopfschmerzen machen, was?
Whether God.…” “Ah, it makes your head ache, doesn’t it?

Jennifer blickte zum Himmel und fragte sich, ob Gott für sie weinte.
Jennifer looked up at the sky and wondered whether God was crying for her.

Völlig verkehrt aus Tobys Sicht, und keinerlei Ausrede für irgendwen, ob Gott oder Mensch.
Not so, in Toby’s opinion, and no excuse for anybody, whether god or man.

Nun jedoch fragte er sich unwillkürlich, ob Gott ihm nicht eine andere Bestimmung zugedacht hatte.
Now he wondered whether God intended some other destiny for him.

Mag sein, aber nicht dafür, dass ich frage, ob Gott so leicht verzeiht, wie die Kirche vorgibt.
Perhaps so, but not for questioning whether God forgives as easily as the Church pretends.

Sie wusste nicht, ob Gott, das Schicksal oder reines Glück sie bisher am Leben erhalten hatte.
Whether God or fate or sheer luck had kept her alive, she didn’t know.

Er zweifelte an sich selbst, er zweifelte, ob Gott ihn überhaupt dazu ausersehen hatte, Kranke zu heilen.
a doubt of himself, and a doubt whether God really meant him to heal sick people after all.