Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Pensionsfondsmanager zogen eine nuanciertere Ausdrucksweise vor.
Pension-fund managers preferred more nuanced terms.
»Wir wurden aufgegriffen«, sagte Calyxa rundheraus und unterbrach die etwas nuanciertere Schilderung von Mrs. Comstock.
"We were found in, " Calyxa said bluntly, interrupting Mrs. Comstock's more nuanced narrative.
Die Geschichte ist nicht besonders anspruchsvoll, zeigt aber eine Palette menschlichen Verhaltens, die nuancierter ist als alles, was Orrin in unserem kurzen Gespräch demonstriert hat.
The story isn’t especially sophisticated but it displays a grasp of human behavior more nuanced than anything Orrin demonstrated in the short time I had to speak with him.
Die Politikwissenschaftlerin Chandra Nemeth konnte in zahlreichen Untersuchungen mit Scheinjurys nachweisen, dass allein die Tatsache eines abweichenden Minderheitenstandpunkts bei einer kleinen Gruppe eine nuanciertere Entscheidung sowie einen rigoroseren Entscheidungsfindungsprozess bewirkt.
Berkeley political scientist Chandra Nemeth has shown in a host of studies of mock juries that the presence of a minority viewpoint, all by itself, makes a group’s decisions more nuanced and its decision-making process more rigorous.
Ich schlage vor, wir stürmen die Büros vom East Village Other und prügeln ihm die Zähne in die Kehle.« Miriam, die normalerweise aus Prinzip anderer Meinung war als Rye, unterstützte diesen Plan lauthals, schlug dann aber eine nuancierte Variante vor, bei der der Kritiker gekidnappt und mit der Hure seiner Lieblingsphantasien aus Spanish Harlem in denselben Raum gesperrt werden sollte.
I say we storm the offices of The East Village Other and knock his teeth down his throat.” Miriam, who ordinarily took the opposite of Rye’s view in any matter, seconded this loudly, then suggested something in a more nuanced vein, involving kidnapping the critic and locking him in a room with the Spanish Harlem hooker of his presumed fantasies.
Es war ein nuancierter, umfassender und packender Artikel.
The paper was nuanced, comprehensive, and poignant.
Man würde es als historischen Kompromiss verkaufen, eine nuancierte Strategie von exquisiter Präzision.
It would be a historic compromise, a nuanced strategy of magnificent precision.
Das Englisch, das ich spreche, ist für einen verfeinerten Geist wie den von Miss Mitnick nicht nuanciert genug?
The English I speak is insufficiently nuanced for a mind as refined as Miss Mitnick's?"
Die psychoanalytische Theorie und ihre nuancierte Behandlung von Abwehrstrategien (Spaltung, Projektion, Verdrängung).
Psychoanalytic theory and its nuanced treatment of strategies of defence (splitting, projection, repression).
Er arbeitete wie ein Künstler oder Sportler – nuanciert, einsichtig, immer im Bewusstsein der eigenen Grenzen.
He worked like an artist or an athlete— nuanced, knowing, conscious of his own limitations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test