Käännös "nickerchen von" englanti

Nickerchen von

• nap from
• catnap of

Käännösesimerkit

catnap of

• Penner macht Nickerchen unter Pepsi-Laster
• Drifter takes a catnap beneath Pepsi delivery

Pausen hatte sie sich nur für Mahlzeiten, Toilettengänge und kurze Nickerchen gegönnt.
Her only breaks had been for meals, quick trips to the head, and catnaps.

»Rufen Sie mich an, wenn Sie es sich doch noch anders überlegen und wenigstens ein kleines Nickerchen machen wollen.« »Das werde ich«, versprach ich ihm.
"Do call me if you changeyour mind and want to at least catch a catnap." "I will," I promised.

Die kurzen Nickerchen im Büro und im Auto hatten seine Tranigkeit nur verstärkt.
The catnaps he had taken in the office and the car had only made him feel even more dull.

Ich muss noch ein paar Dinge in meinem Arbeitsbereich erledigen und werde mir dann wohl ein Nickerchen genehmigen.
I've a few things to arrange yet in my work area, and then I think I'll get a catnap.

Ich fuhr zum Haus zurück, um ein kleines Nickerchen zu machen, bevor ich am Nachmittag noch einen Hausbesuch hatte.
I drove back to the cottage to take a catnap before seeing one more patient in the afternoon.

Wenn sich eine Gelegenheit ergab, nutzte der Zauberpriester sie aus, ob es sich um ein Nickerchen oder eine volle Nachtruhe handelte.
When it was appropriate, the wizard-priest would take advantage of the opportunity and sleep, whether snatching a catnap or resting for a full night.

Ich mache seit zwei Wochen immer nur ein kurzes Nickerchen und frage mich, ob ich überhaupt jemals wieder zum Schlafen komme.
Me, I’ve been catnapping for two weeks and wonder if I’ll ever sleep again.

Abgesehen von einem gelegentlichen kurzen Nickerchen blieb ich die ganze Zeit über wach und gestattete mir nicht einmal eine Dosis Synchromasch.
Save for brief catnaps, I stayed awake and alert for the entire time, not even allowing myself a dose of Synchromesh.

allerdings war das Boot so mit Flüchtlingen voll gestopft – von denen manche nässende Wunden hatten -, dass sie nur hin und wieder ein Nickerchen hatte machen können.
They reached Nijmegen without incident, though the boat was so crowded with refugees – some of them with suppurating wounds – that she was unable to take more than the occasional catnap.