Käännös "nicht verlockend" englanti

Nicht verlockend

adjektiivi

• uninviting
• unappealing

Käännösesimerkit

uninviting adjektiivi

In der Rüstung der Primigenia war er ein wenig verlockendes Ziel für das räuberische Gesindel, das es auf die Armen und Schwachen abgesehen hatte.
In the armor of Primigenia, he was an uninviting target for the raptores who preyed on the weak and the poor.

Auf irgendeine Art und Weise milderte die Vorstellung der fertigen Hütte die Angst vor dem wenig verlockenden Morgen etwas ab.
Somehow, envisioning the finished building softened what had otherwise become an uninviting tomorrow.

Die Öffnung in das Schiff, wenn es sich um eines handelte, wirkte endlos, dunkel und wenig verlockend, und erinnerte auf verstörende Art an Teile der weiblichen Anatomie.
The opening into the ship, if that was indeed what it was, loomed vast, dark, uninviting, and unsettlingly reminiscent of a portion of human female anatomy.

unappealing adjektiivi

Das Wort hoffentlich ist so wenig verlockend wie die angekündigte Wartezeit. »Drei Wochen? Warum nicht morgen?«
The word hopefully is as unappealing as the time frame. “Three weeks? Why not tomorrow?”

Es war nicht gerade verlockend, heute die künftige Zahlung in einer Währung vertraglich zu vereinbaren, deren Wert ungewiss war.
Contracting today for future payment in a currency whose value was uncertain was unappealing.

Meine liebe Kusine war gestorben, mir drohte eine größere Operation, und ich fand die Aussicht, meine eigene Haushälterin zu sein, bis ich ins Gras beiße, nicht sehr verlockend.
My dear cousin died, I was threatened with a major operation, and found the prospect of being Housekeeper to Myself until I conked out unappealing.

Die Donner Gottes war niemals als Truppentransporter vorgesehen gewesen, doch sie war auch im Unterlichtbereich wesentlich schneller als alles, was Masada besaß. Der Gedanke, sein Schiff mit noch mehr Masadanern vollstopfen zu lassen, war zwar alles andere als verlockend, doch solange sie Passagierschiff spielte, würde sie nicht ins Jelzin-System befohlen werden.
Thunder of God had never been intended as a transport, but she was faster even sublight than anything Masada had, and if the thought of cluttering his ship with still more Masadans was unappealing, at least as long as she played passenger liner she wasn't being ordered back to Yeltsin.