Käännös "nicht uneigennützig" englanti

Nicht uneigennützig

• not altruistic
• not disinterested

Käännösesimerkit

not altruistic

– nur ohne meine uneigennützigen Motive!!
– and without my altruistic motives!!

»Danke.« Seine Besorgnis war allerdings nicht ganz uneigennützig.
‘Thanks.’ His concern however was not wholly altruistic.

Wir sagen uns, daß es das Richtige ist, daß es uneigennützig von uns ist.
We tell ourselves that it's the right thing to do, the altruistic thing to do.

Das war widerlich uneigennützig, und darum konnte sie ihn noch weniger leiden.
It was nauseatingly altruistic, and she disliked him even more.

Warum sollten sie seine Motive für völlig uneigennützig halten?
Why should he want them to believe his motives were entirely altruistic?

»Wissen Sie«, sagt er, »eine wahrhaft uneigennützige Person trifft man nur ganz selten.
‘You know,’ he says, ‘it is rare to meet a genuinely altruistic person.

»Der Grund, warum wir Sie heute Abend hierhergebeten haben, ist ein nicht ganz uneigennütziger«, sagte sie.
“I’ve called you here tonight for reasons that are not entirely altruistic,” she said.

Schade, ich hätte mich gerne noch ein paar Tage als uneigennütziger Mensch gefühlt.
I’d have liked to spend a few more days feeling I was being altruistic.

Sagen wir mal so: dass das Interesse, das einige Ihrer Deputys an den Frauen im Thomas Center zeigen, alles anderes als uneigennützig ist.
Let’s just say the interest some of your deputies take in the women from the center is less than altruistic in nature.”

»Was der Botschafter damit meint«, sagte Malagar im Versuch, die Kontrolle über die Sitzung wiederzuerlangen, »ist, dass das Angebot überraschend uneigennützig und großzügig erscheint.«
“What I believe the Ambassador is getting at,” Malagar said as he tried to regain control of the meeting, “is that the offer seems surprisingly altruistic and generous.”

not disinterested

»Sie … sie sind nicht so uneigennützig, wie es scheint.«
“They . . . They are people who are not as disinterested as it might appear.”

und so wird er einsehen, daß Sie uneigennützig sind.
and so he will see that you are disinterested.

die einzigen beiden uneigennützigen Briefe.
that is to say, the only two disinterested letters;

»Und das nur aus uneigennütziger Menschenfreundlichkeit?«, hakte Strike nach.
“And this was nothing but disinterested kindness?” Strike said.

Ihre Präsentation von Shakespeares Werk ist nicht ganz uneigennützig.
The choice of Shakespeare’s play was not entirely disinterested.

Gewiß, wir waren uneigennützig! Wir hatten nur das Gemeinwohl im Sinn!
Oh, how disinterested we were! With nothing in view but the common good!

es bedeutet ›Hingabe, uneigennützige Liebe‹ (vgl. Mardil unter bar).
it implies 'devotion', 'disinterested love' (see Mardil in entry bar).

Wagen Sie es doch, sich so uneigennützig zu zeigen, wie Sie sind«, sagte Mrs. Penniman scharfsinnig.
Venture to appear as disinterested as you are,” said Mrs. Penniman, ingeniously.

Bezahlt werden ja die Schriftsteller dafür nicht; sie erzählen das aus eigenem Antrieb, aus uneigennütziger Dienstfertigkeit.
Those journalists are not paid for doing so: they write thus merely out of a spirit of disinterested complaisance.

Nach wenigen Sätzen hatte er sich so weit gebracht, dass er selbst glaubte, dass seine Motive völlig uneigennützig waren.
within a few sentences, he had convinced himself that his motives were totally disinterested.