Käännös "nicht polarisierend" englanti

Nicht polarisierend

• not polarizing
• not divisive

Käännösesimerkit

not polarizing

Leicht polarisierend, aber es würde reichen.
Slightly polarized but good enough.

Er hatte eine polarisierende Sonnenbrille aufgesetzt.
He had slipped on a pair of polarized glasses.

Aber Entscheidungen sind ihrem Wesen nach polarisierend und dualistisch.
But making choices is also inherently polarizing and dualist.

Die Fenster in den Außenwänden bestanden aus polarisierendem Material.
Polarized windows were set in all outside walls.

Sticky schaltete die Zündung aus und fand seine polarisierende Sonnenbrille.
Sticky killed the engine and found his polarized glasses.

Die prächtigen Bilder des polarisierenden Lichtmikroskops raubten ihr jedes Mal den Atem.
The sheer splendor of the polarizing scope always took her breath away.

Diese scharfe, stark polarisierende Rhetorik zeigte, wie viel bei diesem Konflikt auf dem Spiel stand.
This kind of fiery, highly polarizing rhetoric was typical of a battle with so much at stake.

Er war kein Schutzhelm für Piloten, sondern kleiner, glatter, mit einem polarisierenden Visier, das das ganze Gesicht bedeckte.
Not a piece of protective gear for pilots, it was smaller, smoother, with a full-face polarizing visor.

Als sie draußen waren und in den Himmel aufstiegen, flutete helles Sonnenlicht das Innere, das durch die selbst-polarisierenden Bullaugen schien.
Once they were outside and climbing, clean sunlight flooded the interior through the self-polarizing ports.

Die glatte Kunststoffhaut der Kuppel war von einem polarisierenden elektrischen Strom abgedunkelt worden, damit die Wärme im Innern blieb.
The dome’s smooth plastic skin had been darkened by a polarizing electric current to keep the heat inside.

not divisive

Sie publizierte weiterhin, veranstaltete Podiumsdiskussionen und bewarb sich um die Leitung diverser Lehrstühle für Englisch, aber ihre Akte enthielt inzwischen einige Briefe des Inhalts, sie sei zwar eine gute Dozentin und ausgezeichnete Gelehrte, allerdings auch polarisierend und streitlustig.
While she continued to publish, run panels and apply for chairperson positions at various English departments, her file by this time contained several letters suggesting that while she was a good teacher and a distinguished scholar, she was also divisive and quarrelsome.

Humphrey wird von den letzten Ausläufern von LBJs Krieg belastet, und das amerikanische Volk wünscht einen glaubhaften Dialog über das Kriegsende, in dem die reaktionären Phrasen gedroschen werden, die ihm erlauben, den Rückzug (und damit, letztlich, die Niederlage) unter einem positivem Aspekt wahrzunehmen, und Nixon erzählt ihnen genau, was sie hören wollen, Chicago war eine Katastrophe, nicht so sehr, weil dort Nixons Sieg gesichert wurde, sondem weil die Linke dort gehässig, kleinlich, bösartig, polarisierend und grotesk erschien.
Humphrey is saddled with the attenuated onslaught of LBJ’s war and the American people want a credible dialogue on the end of the war suffused with reactionary pap that will make them feel good about leaving (and, in fact, losing) the war, and Nixon is telling them exactly what they want to hear. Chicago was a disaster, not because it secured Nixon’s victory, but because it made the Left appear rancorous, petty, vicious, divisive and buffoonish.