Käännös "nicht meßbar" englanti

Nicht meßbar

• not measurable
• unmeasurable

Käännösesimerkit

not measurable

Ohne messbare Vitalfunktionen.
Without measurable vital functions.

Alles ist messbar und quantifizierbar.
Everything can be measured and quantified;

Nicht gefährlich, aber eindeutig messbar.
Not dangerous but definitely measurable.

Meßbar, faktisch, wissenschaftlich.
Measurably, reliably, scientifically.

alles, was messbar war, hatte er aufgeschrieben.
everything that could be measured he had itemized.

Es war ein starker, messbarer Effekt.
It was a big and measurable effect.3

Verstehst du, Glaube ist messbar.
You see, faith is measurable.

Das bedeutet, dass die Kraft messbar ist.
That means strength is measurable.

Um eine winzig kleine, aber messbare Strecke.
By some minuscule but measurable amount.

Die Strahlung läßt nach - ist nicht mehr meßbar.
The radiation dropped off and is no longer measurable.

unmeasurable

Und weil das alles weniger als eine Minute dauerte, erkannten sie beide, dass Zeit nicht messbar ist, außer in der Fantasie.
And all of it took less than a minute, so they both learned that time was unmeasurable, except in fantasy.

Doch wie sich gezeigt hat, kommt es gerade auf die Geisteshaltung an – die sehr viel weniger greif- und messbar ist als eine Zahl bei einem Test.
And that mindset, as it turns out, is precisely what matters most—and it’s a thing far more intangible and unmeasurable than a number on a test.

Birnbaums Messungen der Auswirkungen des spirituellen Status (der naturgemäß an sich nicht meßbar ist) wiesen eindeutig auf das Vorhandensein planvoller Strukturen auch in jenem Bereich hin.
Peartree's measurements of the effects of the spirit state (this state being unmeasurable by definition) indicate order, pattern, and structure beyond the chaotic boundary.

Im Streß des Augenblicks schien die Zeit nicht mehr meßbar zu sein – niemand wußte, ob es schnell oder langsam klappte, ob man Mühe damit hatte oder nicht, jedenfalls wurde von dem Posenianer ein Geisteskontakt aufgebaut und von dem Kapitän, der in das Gehirn des Posenianers vorstieß, entziffert.
Under the stresses of the moment, time seemed to be unmeasurable--whether it was quickly or slowly, whether it was easily done or with difficulty, a mind link was forged by the Posenian and read by the captain, who was now in the Posenian's brain.

»Sie meint«, sagte Ghostbird, »dass eine Menge Expeditionen orientierungslos und schwer angeschlagen oder auch überhaupt nicht zurückgekommen sind, dass SR keine zuverlässigen Proben hatte.« Sie meinte, dass die Zeitdilatation in Perioden, da Area X sich ausbreitete oder sich veränderte, stärker ausgeprägt, und ansonsten praktisch nicht messbar war. »Sie hat recht«, sagte Grace.
“She means,” Ghost Bird said, “that so many expeditions came back disoriented, damaged, or not at all, that the SR had no reliable samples.” She meant that the time dilation must be more severe when Area X shifted or underwent a change, and otherwise must be almost unmeasurable. “She’s right,”

Eine nicht messbare Zeit lang stolperte er durch die Steigende Höhle, tastete sich um hausgroße Felsbrocken herum, neben denen er wie ein Zwerg wirkte, drückte sich zwischen einander stützenden Felsplatten hindurch – jüngster Verbruch aus dem zerklüfteten Höhlendach weit über der Reichweite seiner Helmlampe –, schob sich vorsichtig über gefährlich hängendes Gestein, das schon längst der Schwerkraft nachgegeben hätte, wäre es der Erosion der Außenwelt ausgesetzt gewesen.
For an unmeasurable time, he stumbled forward through the Climbing Cave, feeling his way around the house-sized boulders that dwarfed him, squeezing between counterbalanced slabs of recent infall from the scarred roof far above the throw of his helmet light, edging his way along precariously perched rocks that would long ago have surrendered to gravity, had they been subjected to the weather erosion of the outside.