Käännös "nicht körperliche" englanti

Nicht körperliche

• not physical
• incorporeal

Käännösesimerkit

not physical

Körperlich, meine ich.
Physically, that is.

Nicht das Körperliche.
Not the physical thing.

»Es ist nichts Körperliches.«
“It isn’t physical.”

Nicht nur körperlich.
Not only physically.

Und nicht nur körperlich.
And not just physically.

Die Rolle ist ja sehr körperlich, und sie ist eine sehr körperliche Schauspielerin.
It’s a very physical role and she’s a very physical actress.

Es war etwas Körperliches, oder jedenfalls fühlte es sich körperlich an. Gegen Ende Mai.
It was a physical thing, or it felt physical. Towards the end of May.

Alles ist so körperlich.
Everything is so physical.

incorporeal

Als Modell dient die körperliche Einverleibung: Was verinnerlicht wird, wird sozusagen geschluckt, absorbiert und zu einem Teil des Selbst gemacht.
The model is of bodily incorporation: what is taken in is, so to speak, swallowed, absorbed and made part of the self.

selbst im späten zwanzigsten Jahrhundert gab es noch eine große Anzahl von Europäern, die sich weigerten, ihre Körper zu waschen, um damit nicht eine - körperliche oder unkörperliche - Eigenheit zu entfernen, die ihnen für ihr Selbstbild unverzichtbar erschien).
late in the twentieth century, there were still great numbers of Europeans who refused to wash their bodies lest they remove some quality—corporeal or incorporeal—deemed essential to their image of themselves).

Und auch hier war er nicht sicher, ob es sich um ein adäquates Mittel handelte. Seelenfallen konnten in der Regel nur etwas gegen körperlose Geister ausrichten. Was immer diese Kreatur sein mochte, sie hatte sich verflucht körperlich angefühlt, als er ihr in den Bauch boxte.
And again, he wasn’t sure that would work, either. Spirit traps were only useful against incorporeal spirits, and whatever this thing was, it had certainly felt corporeal enough when he’d punched it in the stomach.