Käännös "nicht informiert" englanti

Nicht informiert

adjektiivi

• uninformed
• ignorant

Käännösesimerkit

uninformed adjektiivi

War er so schlecht informiert, weil er Bedeutung hatte?
Was he uninformed because he was central?

»Das Ganze war ein kontrolliertes, tödliches Experiment an Menschen, die weder informiert noch um ihre Zustimmung gebeten worden sind.« Dr.
It was a controlled, lethal experiment on humans who were uninformed and gave no consent.

Und noch weniger passte es Behn-kihl-nahm, wenn man ihn dabei erwischte, dass er schlecht informiert war.
Even more than making decisions, Behn-kihl-nahm disliked being caught out uninformed.

Nur konnte sie keine Texte schreiben, und für den Nachrichtenbetrieb war sie zu flatterhaft und schlecht informiert. Also schob man sie ins Frühstücksfernsehen.
But she couldn’t write copy, and she was too breezy and uninformed for news, so they moved her over to the morning talk show.

Ich war sicher gegenüber den Möglichkeiten des Sklavendienstes noch immer naiv und zurückgeblieben, immer noch nicht ausreichend informiert.
I was sure that given the possibilities of slave service I was still very naA?ve and backward, still muchly uninformed.

Stannall wurde in letzter Zeit übergangen, persönlich und in politischen Dingen. Er reagiert empfindlich darauf, wenn man ihn nicht informiert.
Stannall has been thwarted of late, both personally and politically. He dislikes most of all being uninformed on curious happenings.

Für nicht informierte Zuschauer nahm sich das Ganze wohl wie eine Jagdgesellschaft von Kavalieren aus, die einen Rundkopf verfolgte, was, wie Daniel hoffte, keine Vorwegnahme der kommenden Ereignisse war.
To uninformed bystanders, it must have looked like a Cavalier hunting-party pursuing a Roundhead, which Daniel hoped was no prefiguring of events to follow.

Nachdem sie einige Minuten lang geplaudert hatten, ging John Dashwood, da ihm einfiel, daß Fanny noch nicht von der Anwesenheit seiner Schwester informiert worden war, hinaus, um sie zu suchen;
After a few moments' chat, John Dashwood, recollecting that Fanny was yet uninformed of her sister's being there, quitted the room in quest of her;

Er wußte, daß er nach Israel ausgeflogen werden sollte, aber er war nur bruchstückhaft über die Ereignisse der letzten drei Tage informiert und noch immer nervös.
He had been told he was going to Israel at last, but he was still nervous and uninformed about most of what had been going on these past three days.

Ich kam mir unzureichend informiert und naiv vor. Wieso hatte ich nicht gewusst, dass diese Art des Kochens (angestrengt über die Arbeitsfläche gebeugte Menschen, die mit kleinen Bewegungen kleine Dinge bearbeiteten) eine Art Nationalsport war? Doch da erschien Paul Bocuse.
I felt uninformed and naïve—how could I not have known that this kind of cooking (hunched-over, tortured people manipulating little things in little ways) was a nationalist sport?—when, lo and behold, Paul Bocuse appeared.

ignorant adjektiivi

Entschuldigen Sie meine Unwissenheit, Genosse, aber Sie scheinen etwas früher über diese Affäre informiert gewesen zu sein.
Forgive my ignorance, Comrade, but it would appear you had some foreknowledge of this affair.

Er informierte Richter Webster, der den Justizminister darauf aufmerksam machte. Man ignorierte ihn.
He warned Judge Webster, who alerted Attorney General Meese. He was ignored.

»Ihre Freundin ist entweder falsch informiert, böswillig oder dumm«, sagte er, bevor er sich wieder seinen Aufzeichnungen zuwandte.
"Your friend is either misinformed, malicious, or ignorant," he said, before consulting his notes again.

Poole war immer wieder überrascht, wie gut Indra über seine Zeit informiert war – und wieviel sie nicht wußte, was er für selbstverständlich hielt.
Poole was constantly amazed by Indra's knowledge of his age – as well as by her ignorance of so much that he took for granted.

Von der Leitung des Tagesgeschäfts bei Perihelion hatte er sich so weit zurückgezogen, dass sein Mitarbeiterstab ihn nur noch einmal in der Woche über die laufenden Geschäfte informierte.
He had withdrawn from the daily management of Perihelion to such a degree that his staff briefed him once a week and otherwise ignored him.

Bislang wollte sie nicht wahrhaben, dass Walter über Alexanders Absicht informiert ist, die Gerichtsverhandlung zu überwachen.
She has deliberately not thought about the fact that Walter must know that Alexander plans to oversee what they do during the court proceedings. But now it’s so obvious that she can’t ignore it.

Was, wenn dieser Pradorkapitän im Orbit beschließt, den Hüter zu ignorieren und die Bombardierung fortzusetzen?« Der Hüter hatte sie kürzlich über die aktuelle Lage informiert.
What if that Prador captain above us decides to ignore the Warden and continue its bombardment?’ The Warden had lately updated them on recent events.

Der Spiegel, den Kinsey Amerika vorhielt, zeigte ein Land, das sich zügellos der Lust hingab, aber auch verwirrt, beschämt, inkompetent und erstaunlich wenig informiert war.
The mirror that Kinsey held up to America showed a country that was frantically lustful but also confused, ashamed, incompetent, and astoundingly ignorant.

»Hätten Sie sich danach erkundigt, wären Sie informiert worden.« Sogar in Annabelles eigenen Ohren klang diese Entschuldigung ziemlich lahm, und er ignorierte sie prompt.
"I would have if you'd asked." Annabelle's words sounded lame even to herself, and he ignored her.

Offenbar wurde sie nicht über die Bedeutung der drei Walzer informiert, denn sie verharrte während des restlichen Abends in eisigem Schweigen und ignorierte alle seine provozierenden Kommentare.
Evidently she was not informed, for the remainder of the evening she maintained a stony silence in his presence, pointedly ignoring even the most provoking of comments.