Käännös "nicht aufgeschnitten" englanti

Nicht aufgeschnitten

adjektiivi

• uncut

Käännösesimerkit

uncut adjektiivi

Hier stellte ihm ein Diener die noch nicht aufgeschnittene »Times« zu, welche Phileas Fogg mit einer Sicherheit der Hand auseinander faltete, welche eine große Uebung in dieser schwierigen Operation bekundete.
A flunkey handed him an uncut Times, which he proceeded to cut with a skill which betrayed familiarity with this delicate operation.

Hier, inmitten deiner Dinge, ist mir wohler ‒ die Feder sträubt sich, die Worte »dir«, »deiner« zu schreiben, denn es ist niemand da, und doch ist hier noch etwas anwesend. Hier liegt ein unbeendeter Brief, dort sind das Mikroskop, die Glasstreifen, ein Buch, dessen Seiten ‒ o mein Herz ‒ noch nicht aufgeschnitten sind.
I feel better here amongst thy things—the pen is reluctant to form “thee,” “thy,” there is no one there, and yet here is still a presence. Here is an unfinished letter. There are the microscope, the slides, a book with a marker, and—oh, my dear—uncut leaves.