Käännös "nicht ansprechbar" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Sie ist zwar nicht direkt komatös, aber auch nicht besonders ansprechbar.
She’s not exactly comatose, but she’s also not particularly responsive.
Sie war nicht ansprechbar, aber ich glaube, sie wusste, dass sie da waren.
She wasn’t responsive but I think she knew they were there.’
Fast hätte ich dich da schon angerufen, aber Charlie war wach und ansprechbar.
I almost called you then, but Charlie was awake and responsive.
»Das hat man schon versucht«, meinte Julian. »Auf diese Weise ist er nicht ansprechbar. Keine Antwort.«
“It has been tried,” said Julian. “He cannot be reached that way. No response.”
Er saß auf einem der Plastikstühle, war ansprechbar und ruhig und sogar fähig, einen Witz zu machen.
He would sit on one of the plastic chairs, would be responsive and calm and even capable of making a joke.
Die Patientin ist ansprechbar, antwortet auf Anrede, kann sich zu den Ereignissen äußern, die die depressive Psychose ausgelöst haben.
Patient responsive, answers when spoken to, able to give an account of events which triggered depressive psychosis.
„Nun, der Stoffwechsel braucht eine Weile, bis er alles restlos verarbeitet und ausgeschieden hat, deshalb ist sie nach wie vor sediert, aber es erklärt, weshalb sie immer ansprechbarer wird."
Well, it takes some time to metabolize and excrete completely, so she's still sedated, but that explains why she's getting more responsive.
Dallan erwies sich jedoch nicht ansprechbarer als alle übrigen Bürger von Kell.
Dalian , however, proved to be as unresponsive as all the rest of the citizens of Kell.
Als sie bei Charlie Fallon ankam, war er blau und nicht ansprechbar. Sie schrie.
When she reached Charlie Fallon, he was was blue and unresponsive. She screamed.
Er war immer noch nicht ansprechbar, die Delle in seinem Kopf war offenbar ziemlich tief gewesen.
He was still unresponsive; the dent in his head was apparently quite deep.
Seine Mutter hatte ins Leere gestarrt und um Atem gerungen, kaum noch bei Bewusstsein, nicht ansprechbar.
She was staring at nothing and gasping for breath, barely conscious, unresponsive.
Jetzt, sieben Stunden später, sah die Bordärztin noch immer aus, als wäre sie in eine üble Straßenschlägerei geraten, doch sie war stabil, wenn auch nicht ansprechbar.
Now, seven hours later, the ship’s doctor still looked as if she’d been in a nasty street fight, but she was stable, if unresponsive.
Die Erinnerung an ihre Mutter im Koma und daran, wie sie bewusstlos und nicht ansprechbar in ihrem Kokon aus Schläuchen und Kabeln gelegen hatte, traf Clary wie ein Schlag ins Gesicht. Sie hielt den Atem an, im Versuch, dem typischen Geruch der Krankenhausluft noch einen Moment zu entgehen.
The memory of her mother’s illness, of Jocelyn lying unconscious and unresponsive in her nest of tubes and wires, hit her like a slap in the face, and she sucked in a breath, trying not to taste the air.
Es gab kein CQD[3] und auch kein neuartiges SOS, nicht einen einzigen Seenotruf, obwohl bestimmte Schiffe aus unerfindlichen Gründen nicht ansprechbar waren, so die Olympic der White Star Line und die Kronprinzessin Cecilie der Hamburg Amerika Linie – Flaggschiffe, auf denen sich eben noch die Reichen aus einem Dutzend Nationen an der überfrorenen Reling gedrängt hatten, um das Phänomen zu sehen, das derart bunte Reflexe über das winterdunkle und glasige Meer streute.
There was no CQD or the new distress signal, SOS, none of the drama of a foundering ship, but certain vessels were mysteriously unresponsive, including White Star’s Olympic and Hamburg-American’s Kronprinzzessin Cecilie — flagship vessels on which, moments before, the wealthy of a dozen nations had crowded frost-rimmed rails to see the phenomenon that cast such a gaudy reflection over the winter-dark and glassy surface of the sea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test