Käännös "nicht allzu zahlreich" englanti

Nicht allzu zahlreich

• not too numerous
• not too many

Käännösesimerkit

not too numerous

Die allzu zahlreichen japanischen Vertreterinnen der schönen Künste waren ganz wild darauf, mit ihm zu reden, und wenn sie mit ihm redeten, berührten sie gern mitfühlend seinen linken Unterarm knapp über der Stelle, wo er seine Hand verloren hatte.
Those too-numerous Japanese women in the arts were eager to talk to him, and they were fond, when they talked to him, of sympathetical y touching his left forearm a little above where he’d lost his hand.

not too many

Sie waren in dieser Welt nicht mehr allzu zahlreich, und gleich würde es noch einen weniger geben.
There weren’t too many of them left in this world, and soon there’d be one less.

Es erstaunte und kränkte mich, dass sie nach allem, was ich für sie getan hatte, und obwohl sie selbst mich in das faserige Gewirk ihrer allzu zahlreichen Leben einbezogen hatten, noch glauben konnten, ich würde einfach aus einer Laune heraus ohne ein Wort des Abschieds verschwinden.
It astonished me, and it hurt me, after all I’d done there, and for all that they’d included me in the ragged skein of their too-many lives, that they still expected me to leave them, without a word of farewell, whenever the whim possessed me.