Käännös "neuzuweisung von" englanti

Neuzuweisung von

• reassignment of
• reallocating

Käännösesimerkit

reassignment of

Der zweite Priester starrte auf den leuchtenden Bildschirm, drückte einige Tasten und antwortete schließlich: »Es sind keine Neuzuweisungen in den Dateien.«
The second priest gazed into a glowing screen, tapped a few keys, and then answered, “There are no new reassignments in the records.”

reallocating

Es gab so viel Schmutz im Leben, so viele Radiergummikrümel, verstreuten Kaffeesatz und tote Wespen, die zwischen die Doppelfenster geraten waren, daß es schien, als würde die gesamte Zeit eines Menschen – jedenfal s die einer Frau – mit Neuzuweisungen verbracht, die darin bestanden, daß man Dinge von einem Ort zum andern trug;
There was so much dirt in life, so many eraser crumbs and stray coffee grounds and dead wasps trapped inside the storm windows, that it seemed all of a person's time—all of a woman's time, at any rate—was spent in reallocation, taking things from one place to another, dirt being as her mother had said simply matter in the wrong place.