Käännös "neujahrs" englanti

Neujahrs

substantiivi

• new year
• new year's day

Käännösesimerkit

new year substantiivi

Dann kommen wir wieder hierher und schauen uns die Neujahrs-Sendungen an.
Then we’ll come back and watch all the New Year’s shows.”

Die Neujahrs-Kunstaustellung war nicht ganz so schlimm, aber es war immer noch ätzend.
The New Year Art Show wasn’t quite as bad, but it was still annoying.

Hast du nicht mitgekriegt, dass sie das Thema der Neujahrs-Kunstausstellung geändert haben?
Didn’t you notice they changed the theme of the New Year Art Show?

Aber es heißt, gestern Nacht war irgendeine Gang Amok gelaufen, so 'ne Art Neujahrs-Initiationsritual. Chera Kimiko auf Fox News hat von 'nem Blutbad geredet.
But they say that some gang went nuts last night about midnight, some kind of New Year’s initiation thing. Chera Kimiko on Fox News called it a bloodbath.

Sie würde mit dem Flugzeug fliegen und in die Stadt gehen und einen Haufen schöner Sachen und Juwelen wie die von Mama kaufen, damit bei der Neujahrs-Party alle sagen würden, wie hübsch sie sei.
She would fly in the plane and go to the city and she would buy lots and lots of pretty clothes and jewels like maman's, so when they went to New Year they would make everybody say how beautiful they all were.

Dann fiel mir plötzlich auf, dass das Kürbis-Porträt, das immer hinter seinem Schreibtisch gehangen hatte, nicht mehr da war und dass nun mein Selbstporträt als Tier, das ich für die Neujahrs-Ausstellung gemalt hatte, gerahmt hinter dem Tisch hing.
Then suddenly I noticed that the pumpkin portrait that used to be behind his desk was gone and my drawing, my Self-Portrait as an Animal that I drew for the New Year Art Show, was now framed and hanging behind his desk.

Vor meinem geistigen Auge sehe ich diese Neujahrs-Illustration, auf der ein bärtiger alter Mann eine Fackel hält, die das alte Jahr versinnbildlicht; aber auf dem Bild, das ich sehe, weigert sich das greise Jahr, dem Baby-Jahr die Fackel zu übergeben.
Mentally I'm seeing in my head that New Year's cartoon, the cartoon of the bearded old man holding a torch who represents the old year, except in the cartoon I'm seeing, the elder year is refusing to hand over the torch to the baby year.

Sie können David Sugden gegenüber - ich glaube, er ist der Di­rektor der Fischereileute beim MULE - ruhig mal andeuten, dass ein Erfolg des Projekts möglicherweise die Aufmerksamkeit des Komitees erregen könnte, das die Empfehlungen für die Neujahrs-Honours-List ausspricht.
I think you could quietly drop a word in the ear of David Sugden, whom I believe is the director of the fisheries people at DEFRA, that a successful outcome to this project might attract the attention of the committee putting forward recommendations for the next New Year honours list.

Als sich bedeutende Adelige versammelt hatten, um ihren lange abwesenden Gebieter zu begrüßen, verkündete Peter der Große die Ankunft einer neuen Ära, indem er eine Schere herausholte und die Bärte seiner führenden Höflinge hier und gleich abschnitt.248 Auf einem Bankett anlässlich des orthodoxen Neujahrs einige Tage später schickte er einen Hofnarr durch den Saal und ließe all diejenigen, die sich noch nicht gefügt hatten, rasieren.
When prominent nobles gathered to greet their long-absent lord, Peter declared the advent of a new era by producing a pair of scissors and shearing off the beards of his leading courtiers right then and there.18 A few days later, at a banquet honoring the Orthodox New Year, he sent a court jester around the hall shaving any who had not yet conformed.