Käännös "neuere gebäude" englanti

Neuere gebäude

• newer buildings
• newer building

Käännösesimerkit

newer buildings

Danach stürzten die neueren Gebäude ein.
After that, the newer buildings began to drop.

Ein paar von den neueren Gebäuden unternahmen halbherzige Anstrengungen, den Zuckerbäckergeist des alten Haiti wieder einzufangen;
A few of the newer buildings made half hearted efforts at recapturing the gingerbread spirit of old Haiti;

„Ein neueres Gebäude hätte Einzellager in den Fundamenten oder Stoßdämpfer, die den Schereffekt puffern.“
“A newer building would have base isolation bearings, or a quake-­resistant sill-­anchoring system that could buffer the shearing effect.”

Kerr meinte, in seiner Abwesenheit habe sich viel verändert, und äußerte sich abfällig über die Bauweise einiger neuerer Gebäude.
Kerr commented on how much had changed since he had left and expressed distaste at the design of some of the newer buildings.

Edinburgh war wie eine riesige alte Zwiebel, die nichts von ihrem Innenleben einbüßte, sondern nur immer mehr Schichten aus neuen Gebäuden und moderner Architektur um ihren Kern legte.
Edinburgh was a grand old onion, losing nothing of its insides, only layering newer buildings and modern architecture around its heart.

Ich folgte ihm in ein dicht bebautes Viertel Roms, in dem die neueren Gebäude sich manchmal mit nicht mehr als zwei Fuß Abstand gegenüberstanden.
I followed him into a very crowded quarter of Rome where the newer buildings faced one another sometimes with no more than two feet in between.

Tief in den Eingeweiden des neueren Gebäudes befanden sich abgesicherte Tagungsräume, die keine Namen bekommen hatten, sondern nur anhand von Kennziffern und Kennbuchstaben identifiziert wurden.
Deep within the bowels of the newer building, however, were secure conference rooms that were not even dignified with names but known only by numeric and alphabetic designations.

Wie die Ringe einer organisch gewachsenen europäischen Stadt lagen die neueren Gebäude für naturwissenschaftliche Fächer und Labors alle in größerer Entfernung von dem »Old Campus«.
The newer buildings typically housed science departments and research laboratories, and tended to be further from the oldest parts of the so-called “Old Campus,” like the ring pattern of a classic European city.

Die neueren Gebäude des Geschäftsviertels glühten aus Zehntausenden von Fenstern, demonstrierten prahlerisch Macht, gossen breite Lichtstreifen auf die älteren Bauwerke… Und selbst ein mäßiger Kernwaffenangriff würde hier alles töten.
The newer buildings of the business district glowed from ten thousand windows, boasting power, spilling broad bands of light upon the older structures....And even a modest nuclear attack would kill everyone here.

Zu dem Zeitpunkt, da die meisten Brücken eingestürzt sind, haben auch die neueren Gebäude Manhattans schwere Schäden erlitten, denn überall dort, wo ein Riss bis zu den Stahlträgern führt, rosten diese, dehnen sich aus undsprengen die sie umgebende Betonschicht.
By the time most of its bridges are gone, Manhattan’s newer buildings have also been ravaged, as wherever leaks reach their embedded steel reinforcing bars, they rust, expand, and burst the concrete that sheaths them.