Käännös "neue verwendungen" englanti

Neue verwendungen

• new uses

Käännösesimerkit

new uses

Und ich fand eine neue Verwendung für meine Seelensucher-Fähigkeit;
I found a new use for my soulseeker power;

und dann, nehme ich an, fanden Ihre Genetik-Ingenieure eine neue Verwendung für die Ramas.
And then your genetic engineers found a new use for the ramas, I presume.

vielleicht findet er da eine völlig neue Verwendung für Manfreds Talent der Präkognition.
maybe he’ll find an entirely new use for Manfred’s precognition.

Anscheinend hat sich niemand die Mühe gemacht, eine neue Verwendung für das Land zu finden.
No one, apparently, has thought to find a new use for the land.

Die Azzies hatten eine neue Verwendung für die Organbehälter gefunden – Herzen so frisch wie möglich zu erhalten, bis sie ihren blutdürstigen Göttern geopfert werden konnten.
The Azzies had found a new use for the organ-transfer case—keeping hearts as fresh as possible until they could be offered up to their bloodthirsty gods.

Ursprünglich hatte es aus wenig mehr als ein paar Wellblechbaracken und Lagerhallen bestanden, aber anscheinend hatte ComStar eine neue Verwendung dafür gefunden.
It had been little more than a compound with some quonset huts and storage facilities, but the map made it look as if ComStar had found a new use for it.

Dort fand sie in der Fabrik, die sie auslaugte, aber doch Geld für die Einzimmerwohnung in Majorna und das Essen für sie und die Kinder einbrachte, eine neue Verwendung für das Bild, das sie von sich selbst hatte als dem geschundenen Arbeitstier.
There, she found a new use for the image of herself as a tonnented beast of burden at a factory that took all her strength but provided her with money for her tiny one-room apartment in Majorna and food for her and the children.

Er hatte dort all die Jahrhunderte geruht, bis ich ihn grob aus seinem Bett riss und ihn einer neuen Verwendung zuführte. Mehr vermag ich darüber nicht zu schreiben. 73 Mai 1954
It had rested there those many centuries, until I dug it roughly from its place and gave it a new use, and that is all I can write about it.” Chapter 73 May 1954

Nun, wenn es eine neue Verwendung für das Zeug gab, die viel Geld zu bringen versprach, wäre man ja 149 ein Dummkopf . Mit anderen Worten, er war nicht in der Lage, mich innerhalb einer Woche mit der gewünschten Menge zu versorgen?
Well, if there was some new use for the stuff and good money to be made, a man would be a fool… In other words, he would be unable to furnish me with such a quantity within a week?

Wie beim berüchtigten Diego-Garcia-Atoll hatten demokratische Regierungen, die für ihre undemokratischen Handlungen nicht die Konsequenzen tragen wollten, und Konzerne, die Erleichterung von den beschwerlichen Pflichten der Zivilisation suchten, für Mancreu neue Verwendungen gefunden.
Like Diego Garcia, of rendition infamy, Mancreu had been found new uses by democratic governments wishing to avoid the consequences of their own inconvenient liberties, and by corporations seeking relief from the onerous duties of civilisation.