Käännös "neue tapeten" englanti

Neue tapeten

• new wallpapers
• new wallpaper

Käännösesimerkit

new wallpapers

Sicher würde das Schlafzimmer mit neuen Tapeten heller, doch das war nur ein Zimmer.
New wallpaper would brighten the bedroom, yes, but that was only one room.

Das Wohnzimmer konnte eine neue Tapete vertragen, und die Küchenschränke schrien geradezu nach Pinsel und Farbe.
The living room could do with some new wallpaper, and the kitchen woodwork should have some fresh paint.

Karin hatte das Schlafzimmer für sich allein, und so stand sie vor den Rosen der neuen Tapete und besah sich im Spiegel.
Enk had gone to the boatyard so Kann had the bedroom to herself She stood among the roses on the new wallpaper and looked at herself in the mirror.

»Ah, ich dachte mir schon, dass du das sagen würdest.« Marc breitete weitere Pläne aus: für einen Tisch, eine Anrichte, neue Fensterdekorationen und eine neue Tapete.
“Ah. I thought you might say that.” Marc unfurled more plans: for the table, a sideboard, new window treatments, and new wallpaper.

Es sei ein »Handwerkerhaus«, sagte er, so welche würden gar nicht mehr gebaut. Es müsse neu gestrichen werden, in einer anderen Farbe, und brauche auch neue Tapeten, auch wünschte er, es hätte ein Eingangs-»Feuyer« und einen Kamin.
It was a “Craftsman house,” and they weren’t made anymore, he said. It needed painting a new color and new wallpaper, and he wished it had a front “foy-yay” and a fireplace.

Teure Espressomaschinen, Zuwendung, der Ausbau des Hauses … für kurze Zeit tritt die Unzufriedenheit in den Hintergrund. Doch es ist wie mit feuchten Wänden, man kann sie mit neuen Tapeten behängen, aber nach einiger Zeit sind die braunen Flecken wieder da. Man kann wenig dagegen machen. Man kann die Unzufriedenheit eine Weile unterdrücken, mit Aufputschmitteln zum Beispiel, doch am Ende tritt sie nur umso heftiger wieder zutage.
Expensive espresso machines, attention, a new wing on the house—for a fleeting moment the dissatisfaction disappears into the background, but it’s like a leak coming through the wallpaper: You can cover it with new wallpaper, but after a while the brown spots soak through, anyway. There’s not much you can do about it. You can muffle it for a bit with medication, with what they call “mother’s little helpers,” but in the end it only comes back with renewed strength.