Käännös "neu definiert" englanti

Neu definiert

• newly defined
• redefined

Käännösesimerkit

newly defined

Als Wissenschaftler einer Gruppe Erwachsener zwei Stunden lang beibrachten, neu definierte und neu benannte Kategorien im Bereich der Farben Grün und Blau zu unterscheiden (sie wählten vier Farben, die optisch, nicht aber lexikalisch unterschieden werden konnten, und gaben ihnen willkürliche Bezeichnungen), beobachteten sie eine Vergrößerung des Volumens der grauen Substanz in den Bereichen V2/3 der Sehrinde, die bekanntlich für die Vermittlung des Farbsehens zuständig sind.
When researchers taught a group of adults to distinguish newly defined and named categories for two colors, green and blue, over a period of two hours (they took four colors that could be told apart visually but not lexically and assigned arbitrary names to each one), they observed an increase in gray-matter volume in the region of the visual cortex that is known to mediate color vision, V2/3.

redefined

Die Zeit wurde neu definiert.
Time has been redefined.

Als ich dann meine Tätigkeit neu definierte, stellte sich prompt Erfolg ein.
Once I redefined my role in life, success followed.

»Sie haben also das, was ich mache, einfach als Technischer Support neu definiert.«
“So you redefined what I do as technical support.”

In letzter Zeit hast du den Begriff Dummheit neu definiert, Tinker Bell.
"Tinker Bell, you've redefined stupid.

Bemerkenswert an dieser Antwort ist, daß sie die Bedeutung des Wortes »Glaubensüberzeugung« neu definiert.
What is significant about this response is that it has redefined the meaning of the word “belief.”

»Dieser Konflikt kann nicht gelöst werden, wenn man nicht eines von beiden neu definiert, und er muss jetzt entscheiden, welches von beiden.«
It is not solvable without redefining one or the other, and he must now choose which.

Auf Anhieb wurde das Spiel neu definiert und entwickelte sich in Dimensionen, die das mensch‌liche Verständnis überstiegen.
Immediately, the game was redefined and moved into areas beyond human comprehension.

Tariki und Nanao sprachen über Ökopoesis, welche für sie ein neu definiertes, subtileres, lokales Terraformen war.
Tariki and Nanao talked about ecopoesis, which for them was terraforming redefined, subtilized, localized.

Seit ihrer Machtübernahme 1949 hatte die Parteiführung den Kommunismus schon mehr als einmal neu definiert.
The Party’s leaders had already redefined communism more than once since taking power in 1949.