Käännös "nebenher" englanti

Nebenher

adverbi

• on the side
• at the same time
• simultaneously
• in addition

Käännösesimerkit

on the side adverbi

Sie wissen schon, so nebenher.
You know, on the side.

Raran rannte nebenher.
Raran ran by his side.

»Eine Kleinigkeit nebenher?« fragte ich.
“A little something on the side?” I asked.

Ich würde nebenher als Tellerwäscher arbeiten, wenn es sein musste.
I’d wash dishes on the side, if need be.

Nun ja, Qiwi konnte das nebenher machen.
Well, Qiwi might make these on the side.

Aber normalerweise läuft er einfach nebenher.
But usually he just runs along by the side.

Vielleicht verkaufe ich nebenher auch Hasch.
Maybe I’ll sell some hash on the side.”

Ich habe immer gedacht, schauspielern könnte ich auch so, nebenher.
And I always thought I’d maybe act on the side.

»Hab nebenher 'nen Deal mit Larry gemacht.«
`I did a deal with Larry, on the side.

at the same time adverbi

Lottie, Mia, Mum und ich treiben auf einem Floß durch eine unbekannte Stadt, und Buttercup schwimmt nebenher.
Lottie, Mia, Mom, and I are drifting through an unknown city on a raft. Buttercup is swimming along at the same time.

Auf die Dauer war es mir zu langwierig, jeden einzeln zu überzeugen (zumal ich nebenher auch noch rückwärts zählen mußte).
I found it too tedious to win them over individually (especially as I had to count backwards at the same time), so I convened a general meeting at the assembly hall.

Du hast Tausende von Tabs in deinem Browser offen und versuchst, jeden Aspekt eines Microkernels und eines Kompatibilitätskonflikts zu verstehen – und nebenher liest du noch was über Compiler?
You’re sitting there with all those tabs open in your browser, trying to work out every aspect of Linux microkernel messaging, binary compatibility between distributions, and look at that, you’re trying to read up about compilers at the same time?

Nebenher traf er sich mit seiner Exfreundin, einer jungen Studentin, die Valerie sogleich als ausgesprochen attraktiv aufgefallen war, und die zu dem weltgewandten Dave Tanner weit besser passte als die unscheinbare, unerfahrene Gwen Beckett.
At the same time he would meet his ex, a young student who Valerie had noticed was exceptionally attractive and better suited to the worldly Dave Tanner than the bland, inexperienced Gwen Beckett.

Im Anblick des verschlossenen Bleekenwarf entstand in ihm ein anderes: mit aufgeschnittenen Dächern, mit geöffneten Mauern und Wänden, er machte sich ein modellhaftes Bleekenwarf, das ihm ungehindert Einblick gewährte, und während er über den Hof ging, denke ich mir, sah er sich selbst über den Hof gehen, und nicht nur dies: womöglich sah er auch in die aufgeschnittenen Zimmer hinein, bemerkte, wie Ditte und Teo Busbeck den Kopf hoben, weil sie ihn zu hören glaubten, sah vielleicht Jutta in den ausgelatschten Militärstiefeln den Tisch decken, erkannte wohl sogar Jobst, der auf dem Dachboden den Kauz zu fangen versuchte, der dort im Gebälk hauste, und dabei und nebenher gewahrte er immer sich selbst, vorbeistaksend an der Front der unzähligen Fenster: Welches war hier das Bild?
While he was looking at the silent, forbidding place, a quite different image of Bleekenwarf arose in him: it lay there before him, its roofs and walls sliced open, a model, as it were, that he could gaze into at his ease. I should say that, while he was crossing the yard, he could see himself crossing the yard and he could perhaps even look into the rooms that lay cut open before him and see Ditte and Teo Busbeck, see them raise their heads because they thought they could hear his steps, could perhaps see Jutta in those cast-off military boots, and perhaps even Jobst, who was up in the loft, trying to catch an owl that lived there among the rafters. And at the same time, as it were apart from all that, he kept seeing himself, walking stiff-legged past those countless windows.

simultaneously adverbi

Nebenher Beschäftigung mit der Farbenlehre.
Simultaneous work on the Theory of Color.

August trank mit Kennermiene, schnalzte mit der Zunge und rauchte nebenher wie ein schlechter Ofen, was Hans still bewunderte.
August drank with the air of a connoisseur, simultaneously clicked his tongue and smoked like an oven in ill repair -- something which Hans quietly admired.

in addition adverbi

Jeder Bewohner von 2364 webte nebenher an seinem Lebensteppich, eine Art Tagebuch, Altersversorgung und Begräbnisritual in einem.
In addition, every inhabitant of 2364 wove an autobiographical carpet, a sort of diary, retirement home and shroud all in one.

Bei einem Familientreffen hatte Valerius versucht, die Gründe zu erläutern, die für den Golfkrieg sprachen: Es waren nicht nur bedeutende wirtschaftliche Interessen und Menschenrechte verteidigt worden, sondern nebenher hatte auch Marcantonios Fernsehsender anständig daran verdient.
At one family gathering, Valerius had tried to explain the rationale for the war in the Persian Gulf, which in addition to protecting important economic interests and human rights had also been a ratings bonanza for Marcantonio’s TV network.