Käännös "natürliche kraft" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Sie verschleißt die natürliche Kraft eines Menschen. Sie befleckt das Herz des Jägers.
It erodes the natural strength of man, it taints the heart of the hunter.
Tatsächlich schwelgte er in seiner Größe und in dem, was natürliche Kraft zu sein schien.
Indeed, he luxuriated in his size and in what appeared to be natural strength.
Er war kein zierliches Tier, aber mager, ohne zusätzliches Fleisch auf den Knochen – außer dem, was seiner natürlichen Kraft und Schnelligkeit förderlich war.
He was not a delicate animal, but spare, with no flesh beyond that which supported his natural strength and quickness.
Nun wurde ihm zu seinem Schrecken klar, daß sie einfach zu warten gedachte, bis das gewaltige wilde Tier seine natürlichen Kräfte wiedererlangte.
Now he realized, with a shock, that she intended simply to stand by while this enormous wild animal regained its natural strength.
Er war fast vierzig, und die letzten beiden Jahre waren nicht gerade pfleglich mit ihm umgegangen. Aber dank Krankengymnastik, ständigem Training und seiner natürlichen Kraft war er mittlerweile über den Berg.
He was nearly forty, and he’d taken a lot of abuse the last two years, but physical therapy and constant exercise and his natural strength had saved him.
Durch diese Vorkehrung würde ich bewirken, daß meine Hauptstadt nicht unter ihrem eigenen Gewichte schwankte, – daß der Kopf nicht zu groß für den Körper würde, – daß die Extremitäten, welche jetzt öde liegen und ausgeschlossen sind, ihren natürlichen Antheil an der Nahrung, und damit ihre natürliche Kraft und Schönheit wieder gewinnen würden;
By this means, I shall take care, that my metropolis totter'd not thro' its own weight; – that the head be no longer too big for the body; – that the extreams, now wasted and pin'd in, be restored to their due share of nourishment, and regain, with it, their natural strength and beauty: – I would effectually provide, That the meadows and corn-fields, of my dominions, should laugh and sing;
Er wirkte ein bisschen überwältigt von der natürlichen Kraft der Persönlichkeit des Jägers.
He seemed a bit overwhelmed by the natural force of the hunter’s personality.
Stimmt, das ist ein technischer Vorgang, aber dem hegt die Dienstbarmachung und Beherrschung natürlicher Kräfte zu Grunde.
True, that is mechanical, but it is, in essence, the harnessing and controlling of natural forces.
Sie sind eine Lebensform, wenn man sie überhaupt als solche bezeichnen kann und nicht als natürliche Kraft, die sehr selten und sonderbar ist.
They are a life-form, if indeed it is a life-form they are and not a natural force, that is most rare and wondrous.
Von jetzt an würde bei Ingenieursarbeiten die erste Regel sein, mit den natürlichen Kräften zu arbeiten und niemals gegen sie.
From now on the first rule of engineering would be to work with Earth’s natural forces, never against them.
Es ist eine Kombination vieler Fähigkeiten und vieler natürlicher Kräfte, und es braucht Veränderungen in jeder Hinsicht der Persönlichkeit.
It is a combination of many skills, and many natural forces, and involves changes in every aspect of the personality.
Aber so mächtig Nialls Clan auch sein mochte – auch Hochkönige waren der Gnade von noch mächtigeren, natürlichen Kräften ausgeliefert.
But mighty though the clan of Niall might be, even high kings were at the mercy of larger, natural forces.
Sie deuten folgendes an: Wenn man die Kraft der Schlange - beziehungsweise die des ›Drachen‹ - anzapft, zapft man die Kraftlinien in der Erde an. Die natürliche Kraft. So erringt man die Kraft des Heilens.
Suggesting that if one taps into the power of the serpent, i.e., 'the dragon'—the lines of force in die earth: the natural force—they gain the power to heal.
Ich konnte nämlich nicht glauben, daß natürliche Kräfte oder das Werk von Menschen diesen Schacht hätten aushöhlen können, der bis zum Grund der Welt hinunterführte.
For I could not believe that either natural forces or the work of men could have hollowed out this world-deep shaft that went down and down to the very bottom of the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test