Käännös "nachlaufen" englanti

Nachlaufen

verbi

• pursue
• go after
• dangle after

Käännösesimerkit

pursue verbi

Sie durfte Rosa nicht länger nachlaufen.
She should not pursue Rosa.

Ich wollte ihm nachlaufen, doch er war spurlos verschwunden.
I tried to pursue him, but I found no trace of him.

Malcolm hatte Recht. Wenn er Mallory haben wollte, durfte er ihr nicht mehr nachlaufen.
Malcolm was right. If he wanted Mallory, he must not pursue her anymore.

Sie wird nicht zu den Ehedrachen gehören, die ihrem Mann bis vor die Tür seines Clubs nachlaufen;
She will not be one of those harridan wives who pursue their mates even to the steps of the club;

Trotz allem, trotz unseres Streits in der Kirche … Er dachte noch immer, ich würde ihm nachlaufen und ihm meine Liebe schwören. Warum?
Despite everything, despite our fight in the church . he still thought I would pursue and make some pledge of my love. Why?

Nach der Lektüre des eben erschienenen Buches wirst du dich seiner Neuheit vom ersten Moment an bemächtigt haben, ohne ihr später nachlaufen und sie von hinten einholen zu müssen.
Having read the freshly published book, you will take possession of this newness at the first moment, without having to pursue it, to chase it.

Er würde Sally nachlaufen, ganz gleich, wie gefährlich es sein mochte, denn solange es noch einen Funken Hoffnung gab, selbst wenn er nicht größer war als das Leuchten eines Glühwürmchens in der ewigen Nacht, würde er das Risiko eingehen.
He would pursue Sally whatever the danger, because, so long as there was a sliver of a chance, even a chance no bigger than a firefly’s glow in the eternal night, he would take the risk.

Oh, und sie haben recht, unendlich recht, die Menschen, daß sie so leben, daß sie ihre Spielchen spielen und ihren Wichtigkeiten nachlaufen, statt sich gegen die betrübende Mechanik zu wehren und verzweifelt ins Leere zu starren, wie ich entgleister Mensch es tue.
And they are right, right a thousand times to live as they do, playing their games and pursuing their business, instead of resisting the dreary machine and staring into the void as I do, who have left the track.

go after verbi

Knurrend stand er auf und wollte ihr nachlaufen.
He growled and got up to go after her.

»Das werdet ihr beide, wenn du ihr nachläufst!«
“You both will if you try to go after her!”

Wenn ich Simon nachlaufen will, dann tue ich es auch. Und damit basta!
If I want to go after Simon, then I will. So there!

Wenn Sie Ihnen nachlaufen, vielleicht erwischen Sie sie noch.
You go after ’em right now, you might still catch ’em along the road.”

Sie sprang auf, wollte ihm nachlaufen, und da entdeckte sie eine elegante Blondine, die soeben eintrat.
She shot up, ready to go after him, only to see a stylishly dressed blonde enter.

Ich wollte ihm nachlaufen, und sei es auch nur, um ihn davor zu bewahren, die Balance zu verlieren und zu stürzen.
I wanted to go after him to keep him from losing his balance and falling, if for no other reason.

Ich konnte Andie nicht nachlaufen – ein noch größeres Risiko als ihr Zorn –, deshalb rief ich sie schließlich an. Voicemail.
I couldn’t go after Andie – a worse risk than her wrath – so I finally phoned her. Voice mail.

dangle after verbi

Oder vielleicht war er zu erhaben darüber, sich mit Jungfern von Rang abzugeben - Marston wusste es nicht, aber eines wusste er sehr wohl: dass in all den Jahren, in denen er Seiner Lordschaft gedient hatte, er ihn nie einer solchen Lady wie Miss Lanyon hatte nachlaufen sehen.
Or maybe he was too fly to the time of day to meddle with virgins of quality: Marston did not know, but he did know that in all the years he had served his lordship he had never seen him dangling after such a lady as Miss Lanyon.